un (Français)
D’où vient « un » ?
French 'un' descends from Latin 'ūnum', the accusative singular of 'ūnus' ('one'), passing through Old French 'un' and Middle French 'un' before reaching its modern form[1][3]. The Latin word itself grew out of Old Latin 'oinos' and Proto-Italic '*oinos'[6][5], which trace back to the Proto-Indo-European root '*h₁óynos' meaning 'one, single'[1][6]. Although the meaning of 'one' stayed constant throughout, the form shifted from a Latin case form into a simple French numeral, so the word's history is largely one of phonetic wear over roughly two thousand years of Romance and Italic development. Middle French 'un' reflects a stage where the word was inherited directly from Old French[2].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European form '*h₁óynos' is a reconstruction, and its internal make-up is debated, with some scholars suggesting it was built on a pronominal stem '*éy' that would conflict with the suffix's usual function. [4]
- Alternative Proto-Indo-European forms such as '*Hóywos' and '*Hóykos' suggest the numeral had regional variants, and the relationship between these forms is not fully settled. [4]
Arbre étymologique complet
- un (Français), « one »
- hérité un (Moyen français), « Un (article indéfini masculin). »
- hérité un (Ancien français), « Un. »
- hérité unum (Latin), « nominatif neutre singulier de unus. »
- dérivé unus (Latin), « Ceci, celui-ci. »
- hérité oinos (Latin), « one »
- hérité *oinos (Proto-italique), « one »
- hérité *h₁óynos (Indo-européen commun), « one »
- dérivé *ís (Indo-européen commun), « this, he (used as the 3rd person pronoun) »
- hérité *h₁óynos (Indo-européen commun), « one »
- hérité *oinos (Proto-italique), « one »
- hérité oinos (Latin), « one »
- dérivé unus (Latin), « Ceci, celui-ci. »
- hérité unum (Latin), « nominatif neutre singulier de unus. »
- hérité un (Ancien français), « Un. »
- hérité un (Moyen français), « Un (article indéfini masculin). »
Ancêtres
- un (Moyen français)
- un (Ancien français)
- unum (Latin)
- *oinos (Proto-italique)
- *h₁óynos (Indo-européen commun)
Descendants et mots dérivés
- comme pas un (Français)
- être moins une (Français)
- plutôt deux fois qu'une (Français)
- un à un (Français)
- un contre un (Français)
- une fois n'est pas coutume (Français)
- un par un (Français)
- un pour tous, tous pour un (Français)
- en (Créole haïtien)
- in (Créole louisianais)
- un (Créole louisianais)
- un (Créole louisianais)
Mots liés
Sources
- un (Français) - Wiktionary
- un (Moyen français) - Wiktionary
- un (Ancien français) - Wiktionary
- h₁óynos (Indo-européen commun) - Wiktionary
- oinos (Proto-italique) - Wiktionary
- unus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris