zéro (Français)
D’où vient « zéro » ?
French 'zéro' was borrowed from Italian 'zero', itself an alteration of 'zefiro'[1]. That Italian word goes back through New Latin 'zerum' to Medieval Latin 'zephirum'[2][5], which Leonardo Fibonacci used in 1202 for the Arabic 'ṣifr', meaning 'nothing' or 'cipher'[4]. The Arabic term was a semantic loan from Sanskrit 'śūnya', meaning 'empty, void'[3], so the idea of emptiness carried over into the numeral. French now uses 'zéro' for the number, for 'nought', and for a person of very poor value.
Questions en suspens
- The step from the Italian 'zefiro' to 'zero' is given as an alteration without a detailed explanation of how the change happened. [1] [7]
- The route by which the Sanskrit concept of 'empty, void' reached the Arabic word 'ṣifr' is described only as a semantic loan, so the exact transmission is not documented here. [3]
- The Sanskrit word 'śūnya' is linked to a Proto-Indo-European root meaning 'hollow', but that reconstructed root is not directly attested. [6]
Arbre étymologique complet
- zéro (Français), « Nombre qui indique une quantité nulle, l’absence ou l’inexistence de quelque chose. »
- emprunté zero (Italien), « zero »
- dérivé zefiro (Italien), « a light west wind, a zephyr »
- dérivé zerum (Latin), « Zéro. »
- dérivé zephirum (Latin), « Zéro. »
- emprunté صفر (ṣifr) (Arabe), « zero »
- calque शून्य (śūnya) (Sanskrit), « (IAST : śūn'ya)
* Zéro. »
- dérivé *ḱówH- (Indo-européen commun)
- calque शून्य (śūnya) (Sanskrit), « (IAST : śūn'ya)
* Zéro. »
- emprunté صفر (ṣifr) (Arabe), « zero »
- dérivé zephirum (Latin), « Zéro. »
- emprunté zero (Italien), « zero »
Ancêtres
- zero (Italien)
- zephirum (Latin)
- صفر (Arabe)
Mots apparentés et doublets
Descendants et mots dérivés
- zero (Anglais)
- zero (Anglais)
- zero (Anglais)
- zero (Anglais)
- zero (Anglais)
- article zéro (Français)
- avoir le moral à zéro (Français)
- boule à zéro (Français)
- degré zéro (Français)
- reprendre à zéro (Français)
- tolérance zéro (Français)
- zéro absolu (Français)
Mots liés
Sources
- zéro (Français) - Wiktionary
- zero (Italien) - Wiktionary
- صفر (ṣifr) (Arabe) - Wiktionary
- zephirum (Latin) - Wiktionary
- zerum (Latin) - Wiktionary
- शून्य (śūnya) (Sanskrit) - Wiktionary
- zefiro (Italien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris