ténèbres (Français)
D’où vient « ténèbres » ?
French 'ténèbres' is a learned borrowing from Latin 'tenebrae', meaning 'darkness' or 'shadows'[1]. The Latin plural has an older history: it goes back to a nominalized feminine plural 'temabrāi', formed from Proto-Italic '*temazros' meaning 'dark'[2]. That adjective descends from a Proto-Indo-European root, '*temH-' meaning 'to be dark', through the form '*témHos'[3]. The Latin form shows regressive dissimilation, where '*m-b' changed to 'n-b', giving 'tenebrae'[2]. Across this chain the sense stayed close to physical darkness, which French then carried forward as both 'darkness' and 'obscurity'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Italic forms are reconstructed rather than directly attested, so their exact shapes are inferred from comparative evidence. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- ténèbres (Français), « Privation de lumière ; obscurité. »
- emprunté tenebrae (Latin), « Ténèbres, obscurité; obscurité de la nuit, nuit. »
- dérivé *temabrāi (Proto-italique)
- dérivé *temazros (Proto-italique)
- dérivé *temH-(e)s-ro- (Indo-européen commun)
- dérivé *témHos (Indo-européen commun), « darkness »
- dérivé *temH- (Indo-européen commun), « dark »
- suffixe *-os (Indo-européen commun), « Creates action nouns or result nouns from verbs. »
- dérivé *témHos (Indo-européen commun), « darkness »
- dérivé *temH-(e)s-ro- (Indo-européen commun)
- dérivé *temazros (Proto-italique)
- dérivé *temabrāi (Proto-italique)
- emprunté tenebrae (Latin), « Ténèbres, obscurité; obscurité de la nuit, nuit. »
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- prince des ténèbres (Français)
Mots liés
Sources
- ténèbres (Français) - Wiktionary
- tenebrae (Latin) - Wiktionary
- témHos (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris