téléchargement (Français)
D’où vient « téléchargement » ?
Le mot téléchargement est une formation française moderne, construite sur le préfixe télé- et sur le verbe charger. Le préfixe vient du grec ancien 'têle' (« loin »), emprunté savamment, qui remonte à une forme locative de l’indo-européen commun '*kʷel-'[2][6]. Le verbe charger, lui, a une histoire plus ancienne : il descend de l’ancien français 'chargier', issu du bas latin 'carricāre' (« mettre sur un chariot »), dérivé du latin 'carrus' (« chariot »)[5][8]. Ce 'carrus' est un emprunt au gaulois '*karros'[7][18], et la première attestation de 'carricāre' se trouve dans la Lex Salica[9][16]. Le téléchargement désigne le transfert de programmes ou de données d’un ordinateur vers un autre[13]. Le mot garde ainsi, sous une forme technique, l’idée ancienne de charger quelque chose au loin.
Questions en suspens
- La formation exacte de téléchargement est discutée : le Wiktionnaire le rattache directement à chargement avec le préfixe télé-, tandis que le Wiktionary anglais y voit télécharger suivi du suffixe -ment, par analyse de surface. [1] [3] [13] [14]
- La forme '*karros' du gaulois est reconstruite à partir des données celtiques, et son lien avec le latin 'carrus' repose sur cette reconstruction plutôt que sur des textes gaulois continus. [7] [10] [12] [18]
- La composition interne de 'carricāre' est présentée différemment selon les sources, avec un suffixe -icō dans une source et -icus dans une autre, sur la base d’une forme hypothétique '*carricus'. [9] [19]
Arbre étymologique complet
- téléchargement (Français), « Transfert de programmes ou de données d’un ordinateur vers un autre. »
- préfixe télé- (Français), « À distance, au loin. »
- emprunté τῆλε (têle) (Grec ancien), « Loin, au loin. »
- dérivé *kʷelh₁- (Indo-européen commun), « to turn (end-over-end) »
- emprunté τῆλε (têle) (Grec ancien), « Loin, au loin. »
- dérivé chargement (Français), « Action de charger quelque chose dans une voiture, un camion, un navire, etc. »
- dérivé charger (Français), « Garnir d’une charge. »
- hérité chargier (Ancien français), « Charger (mettre des affaires, par exemple dans un bateau, sur un cheval, etc). »
- hérité carricare (Latin), « Infinitif de carrico. »
- dérivé carrico (Latin), « Charger. »
- suffixe -ico (Latin), « forms regular first-conjugation verbs, sometimes with frequentative meaning »
- dérivé carrus (Latin), « Chariot, fourgon. »
- emprunté *karros (Gaulois), « wagon »
- hérité *karros (Proto-celtique), « wagon »
- hérité *ḱr̥sós (Indo-européen commun), « vehicle, literally runner »
- dérivé *ḱers- (Indo-européen commun), « to run »
- hérité *ḱr̥sós (Indo-européen commun), « vehicle, literally runner »
- hérité *karros (Proto-celtique), « wagon »
- emprunté *karros (Gaulois), « wagon »
- dérivé carrico (Latin), « Charger. »
- hérité carricare (Latin), « Infinitif de carrico. »
- hérité chargier (Ancien français), « Charger (mettre des affaires, par exemple dans un bateau, sur un cheval, etc). »
- suffixe -ment (Français), « forms nouns from verbs, usually indicating a resulting action or state »
- dérivé charger (Français), « Garnir d’une charge. »
- préfixe télé- (Français), « À distance, au loin. »
Ancêtres
- télé- (Français)
- chargement (Français)
Mots liés
Sources
- téléchargement (Français) - Wiktionary
- télé- (Français) - Wiktionary
- télécharger (Français) - Wiktionary
- chargement (Français) - Wiktionary
- charger (Français) - Wiktionary
- τῆλε (têle) (Grec ancien) - Wiktionary
- carrus (Latin) - Wiktionary
- chargier (Ancien français) - Wiktionary
- carrico (Latin) - Wiktionary
- karros (Proto-celtique) - Wiktionary
- ḱr̥sós (Indo-européen commun) - Wiktionary
- karros (Gaulois) - Wiktionary
- téléchargement (Français) - Wiktionnaire
- télécharger (Français) - Wiktionnaire
- chargement (Français) - Wiktionnaire
- charger (Français) - Wiktionnaire
- τῆλε (têle) (Grec ancien) - Wiktionnaire
- carrus (Latin) - Wiktionnaire
- carrico (Latin) - Wiktionnaire
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris