sucre (Français)
D’où vient « sucre » ?
Le mot 'sucre' remonte à l’indo-européen commun, où la racine '*ḱorkeh₂' désignait le gravier[1][8]. En sanskrit, elle a donné 'śárkarā', qui signifiait d’abord « grain » ou « gravier », puis « sucre concassé ou candi »[6]. Par le gandhari[5] puis le moyen perse 'šakar'[4], le mot gagne l’arabe sous la forme 'sukkar'[3]. Il entre ensuite en italien sous la forme 'zucchero', dont l’ancien français tire 'çucre'[2]. Le moyen français en fait 'sucre'[7], qui désigne aujourd’hui la substance douce et cristallisée extraite de la canne ou de la betterave[1]. Le sens premier de « gravier » s’est effacé, mais il reste visible dans l’idée de grains concassés que porte la forme sanskrite.
Questions en suspens
- La racine indo-européenne est reconstruite : les deux éditions la notent '*ḱorkeh₂' (Wiktionary anglais) et '*ḱorkeh-' (Wiktionnaire), ce qui diffère par la finale laryngale. [1] [8]
- La voyelle de la forme persane est discutée : le Wiktionnaire français donne 'šekar' pour le persan, tandis que l’article arabe signale une difficulté de vocalisme entre le moyen perse 'šakar' et l’arabe 'sukkar'. [3] [7]
- Le passage par l’italien est formulé avec prudence dans une source, qui parle de « l’italien zucchero ou un autre parler de la péninsule », si bien que la langue exacte d’intermédiaire reste imprécise. [2]
Arbre étymologique complet
- sucre (Français), « Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière → voir saccharose. »
- emprunté sucre (Moyen français)
- emprunté çucre (Ancien français), « sugar (sweet crystalized powder) »
- emprunté zucchero (Ancien italien)
- emprunté سكر (sukkar) (Arabe), « sugar »
- emprunté škl (šakar) (Moyen perse), « sugar »
- emprunté 𐨭𐨐𐨪 (śakara) (Gandhari), « sugar »
- hérité शर्करा (śárkarā) (Sanskrit), « Sucre. »
- dérivé शर्कर (śárkara) (Sanskrit), « pebble, small stone »
- hérité *śárkaraH (Proto-indo-iranien)
- hérité *ćárkaraH (Proto-indo-iranien)
- hérité *ḱorkeh₂ (Indo-européen commun), « pebble, gravel, small stone »
- hérité *ćárkaraH (Proto-indo-iranien)
- hérité *śárkaraH (Proto-indo-iranien)
- dérivé शर्कर (śárkara) (Sanskrit), « pebble, small stone »
- hérité शर्करा (śárkarā) (Sanskrit), « Sucre. »
- emprunté 𐨭𐨐𐨪 (śakara) (Gandhari), « sugar »
- emprunté škl (šakar) (Moyen perse), « sugar »
- emprunté سكر (sukkar) (Arabe), « sugar »
- emprunté zucchero (Ancien italien)
- emprunté çucre (Ancien français), « sugar (sweet crystalized powder) »
- emprunté sucre (Moyen français)
Descendants et mots dérivés
- sucrose (Anglais)
- betterave à sucre (Français)
- canne à sucre (Français)
- casser du sucre sur le dos de (Français)
- cuillère à sucre (Français)
- pain de sucre (Français)
- pur sucre (Français)
- sucrage (Français)
- sucrant (Français)
- sucrase (Français)
- sucrate (Français)
- sucré (Français)
Mots liés
Sources
- sucre (Français) - Wiktionary
- çucre (Ancien français) - Wiktionary
- سكر (sukkar) (Arabe) - Wiktionary
- škl (šakar) (Moyen perse) - Wiktionary
- 𐨭𐨐𐨪 (śakara) (Gandhari) - Wiktionary
- शर्करा (śárkarā) (Sanskrit) - Wiktionary
- sucre (Français) - Wiktionnaire
- शर्करा (śárkarā) (Sanskrit) - Wiktionnaire
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris