semaine (Français)
D’où vient « semaine » ?
The French 'semaine' ('week') descends from Late Latin 'septimāna', a noun formed from the adjective 'septimānus', meaning 'related to the seventh element of a series'[1][3]. That adjective was built on 'septimus' ('seventh'), which traces back to Proto-Indo-European '*septḿ̥' for the number seven[5][6][8]. The word passed through Old French 'semaine'[2], and in Middle French it was respelled 'sepmaine' to restore the p of the Latin original[4]. Modern French kept the 'semaine' form and uses it for the seven-day span, and it also carries the sense 'menstrual period'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*septḿ̥' may have been borrowed from Proto-Semitic, and the numeral may have been a shared 'culture word' in Anatolia and Mesopotamia, though this remains a proposal rather than settled fact. [9] [10]
- The sources do not explain how the second sense, 'menstrual period', developed from the weekly meaning, so that link is unverified in this data. [1]
Arbre étymologique complet
- semaine (Français), « Séquence constituée des sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Chaque date a un seul jour de la semaine dans cet ordre, mais le commencement de la semaine dépend de la tradition locale. »
- hérité sepmaine (Moyen français), « week »
- hérité semaine (Ancien français), « Semaine. »
- hérité septimana (Latin), « Semaine. »
- dérivé septimanus (Latin), « Relatif au nombre sept. »
- suffixe septimus (Latin), « seventh »
- hérité *septəmos (Proto-italique), « seventh »
- hérité *septm̥mós (Indo-européen commun), « seventh »
- dérivé *septḿ̥ (Indo-européen commun), « seven »
- hérité *septm̥mós (Indo-européen commun), « seventh »
- hérité *septəmos (Proto-italique), « seventh »
- suffixe -anus (Latin), « Suffixe adjectival locatif indiquant la provenance, l’origine, l’appartenance. »
- suffixe septimus (Latin), « seventh »
- dérivé septimanus (Latin), « Relatif au nombre sept. »
- hérité septimana (Latin), « Semaine. »
- hérité semaine (Ancien français), « Semaine. »
- hérité sepmaine (Moyen français), « week »
Ancêtres
- sepmaine (Moyen français)
- semaine (Ancien français)
- septimana (Latin)
- septimanus (Latin)
Descendants et mots dérivés
- semajno (Espéranto)
- fin de semaine (Français)
- semèn (Créole haïtien)
- lasmènn (Créole louisianais)
- smènn (Créole louisianais)
- semenn (Créole seychellois)
Sources
- semaine (Français) - Wiktionary
- semaine (Ancien français) - Wiktionary
- septimana (Latin) - Wiktionary
- sepmaine (Moyen français) - Wiktionary
- septimanus (Latin) - Wiktionary
- septimus (Latin) - Wiktionary
- septəmos (Proto-italique) - Wiktionary
- septm̥mós (Indo-européen commun) - Wiktionary
- septḿ̥ (Indo-européen commun) - Wiktionary
- šabʕ- (Proto-sémitique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris