samedi (Français)
D’où vient « samedi » ?
Le mot « samedi » descend de l’ancien français samedi, samadi, sathmedi, lui-même issu du latin populaire *sambati diēs, variante populaire de sabbati diēs, « jour de sabbat »[9][10]. Le latin savant sabbatum vient du grec ancien σάββατον, sábbaton[8][11], qui reprend l’hébreu שַׁבָּת, shabát, « repos » ou « sabbat »[1]. Le mot a donc traversé l’hébreu, le grec et le latin avant d’entrer dans la langue populaire, où l’expression « jour du sabbat » s’est réduite au seul terme 'samedi'. Son sens s’est ainsi déplacé : d’un nom religieux désignant le jour de repos juif, il est devenu celui du sixième jour de la semaine, qui précède le dimanche. La forme latine populaire *sambatum, reconstruite, relie ces étapes à la prononciation romane du mot[1][5].
Questions en suspens
- L’origine hébraïque du mot est généralement admise, mais l’étymologie du terme hébreu lui-même reste discutée : une hypothèse le rattache à l’akkadien šapattum, « jour médian du mois lunaire », sans que cela soit établi. [4] [6]
- Certaines sources hésitent entre un emprunt direct à l’hébreu biblique et un emprunt via l’araméen pour le terme grec σάββατον. [3]
- La forme latine populaire *sambatum et l’ancien français samedi sont des formes reconstruites ou peu documentées, donc leur chaîne exacte reste en partie hypothétique. [2] [5]
Arbre étymologique complet
- samedi (Français), « Sixième jour de la semaine, qui suit le vendredi et précède le dimanche. »
- hérité samedi (Ancien français), « Samedi. »
- hérité *sambatī diēs (Latin populaire)
- hérité Sabbatī diēs (Latin)
- composé dies (Latin), « Jour civil, journée de vingt-quatre heure. »
- composé sabbatum (Latin), « Samedi, sabbat. »
- hérité *sambatum (Latin), « Saturday, the Sabbath »
- hérité σάββατον (sábbaton) (Grec ancien), « Sabbat. »
- emprunté שבת (shabát) (Hébreu), « Shabbat, Sabbath; weekly day of rest »
- emprunté 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum) (Akkadien), « 15ᵗʰ day of the month »
- emprunté שבת (shabát) (Hébreu), « Shabbat, Sabbath; weekly day of rest »
- hérité σάββατον (sábbaton) (Grec ancien), « Sabbat. »
- hérité *sambatum (Latin), « Saturday, the Sabbath »
- hérité Sabbatī diēs (Latin)
- hérité *sambatī diēs (Latin populaire)
- hérité samedi (Ancien français), « Samedi. »
Ancêtres
- samedi (Ancien français)
- *sambatum (Latin)
- σάββατον (Grec ancien)
- שבת (Hébreu)
Descendants et mots dérivés
- samedi (Francoprovençal)
- samdi (Créole haïtien)
- sammdi (Créole louisianais)
- sanmdi (Créole louisianais)
- samdi (Créole mauricien)
Mots liés
Sources
- samedi (Français) - Wiktionary
- samedi (Ancien français) - Wiktionary
- σάββατον (sábbaton) (Grec ancien) - Wiktionary
- שבת (Hébreu) - Wiktionary
- sambatum (Latin) - Wiktionary
- šapattum (Akkadien) - Wiktionary
- dies Sabbati (Latin) - Wiktionary
- sabbatum (Latin) - Wiktionary
- samedi (Français) - Wiktionnaire
- samedi (Ancien français) - Wiktionnaire
- σάββατον (sábbaton) (Grec ancien) - Wiktionnaire
- sabbatum (Latin) - Wiktionnaire
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris