salaire (Français)
D’où vient « salaire » ?
French 'salaire' descends from Old French 'salaire', which came from Latin 'salārium'. That Latin noun was formed from 'salārius', meaning 'of or pertaining to salt', itself built from 'sal' ('salt') plus the suffix '-ārius'[3][4]. The French word is often labeled inherited, but it is probably a semi-learned borrowing, meaning it reached the language partly through learned Latin usage[1][2].
Questions en suspens
- Whether 'salaire' came into French by inheritance or as a semi-learned borrowing from Latin is stated only as probable, not settled. [1] [2]
- The sources point to a shift from the 'of salt' sense of the Latin base to the pay sense, but they do not explain how that change happened. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- salaire (Français), « Rémunération pour un travail. »
- hérité salaire (Ancien français), « salary (fixed amount of money paid to a worker per month, per year, etc.) »
- emprunté salarium (Latin), « Solde donnée aux soldats pour acheter du sel, salaire, gages, rétribution, honoraires, émoluments. »
- dérivé salarius (Latin), « De sel, relatif au sel. »
- affixe sal (Latin), « Sel. »
- suffixe -arius (Latin), « Used to form adjectives from nouns or numerals. »
- dérivé salarius (Latin), « De sel, relatif au sel. »
- emprunté salarium (Latin), « Solde donnée aux soldats pour acheter du sel, salaire, gages, rétribution, honoraires, émoluments. »
- hérité salaire (Ancien français), « salary (fixed amount of money paid to a worker per month, per year, etc.) »
Ancêtres
- salaire (Ancien français)
- salarium (Latin)
Descendants et mots dérivés
- à travail égal, salaire égal (Français)
- salaire de misère (Français)
- salaire minimum (Français)
- tout travail mérite salaire (Français)
Mots liés
Sources
- salaire (Français) - Wiktionary
- salaire (Ancien français) - Wiktionary
- salarium (Latin) - Wiktionary
- salarius (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris