politesse (Français)
D’où vient « politesse » ?
French 'politesse' was borrowed from Italian 'politezza'[1], itself formed from 'polito' and the suffix '-ezza'[2]. The Italian adjective 'polito' traces back to Latin 'politus', the perfect passive participle of 'poliō'[3][4]. The Latin verb's origin is unclear, and one proposal links it to a root meaning 'to swing', recalling how cloth was beaten and swung in fulling, while another ties it to a root meaning 'flat', implying an original sense of making something flat and smooth[5]. The word's core image is therefore one of smoothing and finishing, and the move to the modern sense of courtesy happened later through Italian and French use.
Questions en suspens
- The origin of the Latin verb 'poliō' is uncertain, with two competing Proto-Indo-European proposals, one based on swinging cloth and one based on a root meaning 'flat'. [5]
- The Italian adjective 'polito' is only possibly borrowed from Latin, so its exact route into Italian is not firmly established. [3]
Arbre étymologique complet
- politesse (Français), « Bonne manière de vivre, d’agir ou de parler avec quelqu’un, civile, honnête ou courtoise. »
- emprunté politezza (Italien), « polish »
- dérivé polito (Italien), « polished »
- emprunté politus (Latin), « Participe passé de polio. »
- dérivé polio (Latin), « Aplanir. »
- emprunté politus (Latin), « Participe passé de polio. »
- suffixe -ezza (Italien), « Suffixe nominal à partir de notion abstraite. »
- dérivé polito (Italien), « polished »
- emprunté politezza (Italien), « polish »
Ancêtres
- politezza (Italien)
Descendants et mots dérivés
- politesse (Anglais)
- brûler la politesse (Français)
- Politesse (Allemand)
- Politesse (Allemand)
Sources
- politesse (Français) - Wiktionary
- politezza (Italien) - Wiktionary
- polito (Italien) - Wiktionary
- politus (Latin) - Wiktionary
- polio (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris