parapluie (Français)
D’où vient « parapluie » ?
The French noun 'parapluie' is a compound created from the prefix 'para-', meaning 'guarding against', and 'pluie', meaning 'rain'[1]. The second component evolved through Middle French 'pluye'[2] and Old French 'pluie'[2][4], originating in the Vulgar Latin reconstructed form '*plo(v)ia'[2][3]. That Vulgar Latin word modified Classical Latin 'pluvia'[5], which was originally an ellipsis of the phrase 'tempestās pluvia' meaning 'rainy weather'[6].
Questions en suspens
- The intermediate Vulgar Latin ancestor '*plo(v)ia' and its associated verb '*plŏvĕre' are reconstructed forms rather than directly attested terms. [2] [3] [5]
Arbre étymologique complet
- parapluie (Français), « Abri portatif d’étoffe légère monté sur des baleines, remplacées aujourd’hui par des tiges de métal flexible, et qu’on déploie pour se protéger de la pluie. »
- préfixe para- (Français), « Indique une idée de protection contre. »
- affixe pluie (Français), « Ensemble de gouttes d’eau dues à la condensation de la vapeur d’eau de l’atmosphère, qui tombent du ciel sur la terre. »
- hérité pluye (Moyen français), « rain; rainfall »
- hérité pluie (Ancien français), « rain »
- hérité *plovia (Latin), « rain »
- dérivé pluvia (Latin), « Pluie, eau de pluie. »
- dérivé pluvius (Latin), « Pluvial, de pluie, pluvieux. »
- influencé par *plovere (Latin), « rain »
- dérivé pluvia (Latin), « Pluie, eau de pluie. »
- hérité *plovia (Latin), « rain »
- hérité pluie (Ancien français), « rain »
- hérité pluye (Moyen français), « rain; rainfall »
Ancêtres
- para- (Français)
- pluie (Français)
Descendants et mots dérivés
- Baareblyy (Alémanique)
- Paraplü (Central Franconian)
- paraple (Tchèque)
- paraply (Danois)
- paraplu (Néerlandais)
- parapluie (Anglais)
- paraplé (Hongrois)
- Prabbeli (Luxembourgeois)
- paraply (Norvégien (bokmål))
- paraply (Norvégien (nynorsk))
- paraply (Suédois)
Sources
- parapluie (Français) - Wiktionary
- pluie (Français) - Wiktionary
- pluie (Ancien français) - Wiktionary
- pluye (Moyen français) - Wiktionary
- plovia (Latin) - Wiktionary
- pluvia (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en septembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris