pamplemousse (Français)
D’où vient « pamplemousse » ?
The French 'pamplemousse' was borrowed from Dutch 'pompelmoes'[1], a name now used for both the pomelo and the grapefruit. The Dutch word's origin is uncertain. It may combine 'pompoen' ('pumpkin') or 'pompel' ('big, swollen') with 'limoes', a variant of 'limoen' modeled on Portuguese 'limões' ('lemons')[2], or it may be a gradual corruption of the Portuguese phrase 'pomos limões' ('citrus fruit')[2]. The Portuguese word 'limão' traces back through Arabic 'laymūn' and Persian 'limu' to Sanskrit 'nimbū'[3], a chain of borrowings that passed through several languages before reaching Portugal.
Questions en suspens
- The origin of the Dutch word 'pompelmoes' is uncertain, with competing proposals involving 'pompoen', 'pompel', and a corruption of Portuguese phrases. [2]
- The ultimate source of the Sanskrit word 'nimbū' is disputed, with one proposal linking it to Austroasiatic origins and a possible relation to Malay 'limau'. [5]
Arbre étymologique complet
- pamplemousse (Français), « : Fruit du pamplemoussier (Citrus maxima, Citrus grandis, ou Citrus decumana), de couleur jaune, rosé ou verdâtre, peu juteux et au goût parfois amer, piriforme, sphérique ou aplati, appartenant à la famille des agrumes (Citrus) dont il est le plus gros des fruits. »
- emprunté pompelmoes (Néerlandais), « Pamplemoussier. »
Ancêtres
- pompelmoes (Néerlandais)
Descendants et mots dérivés
- cuillère à pamplemousse (Français)
- pamplemoussier (Français)
- pamplemoussier (Français)
Mots liés
Sources
- pamplemousse (Français) - Wiktionary
- pompelmoes (Néerlandais) - Wiktionary
- limão (Portugais) - Wiktionary
- ليمون (Arabe) - Wiktionary
- निम्बू (Sanskrit) - Wiktionary
- لیمو (Persan) - Wiktionary
- எலுமிச்சை (Tamoul) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris