navet (Français)
D’où vient « navet » ?
Le navet doit son nom à l’ancien français 'nef', qui désignait alors le navet, et au suffixe diminutif -et[1]. Ce 'nef' remonte au latin 'navem', accusatif de 'navis' (« navire »), par lequel le mot latin était passé en ancien français[10][13]. La plante elle-même porte un nom latin, 'napus', issu du grec ancien 'νᾶπυ', qui signifiait « moutarde »[3][11]. Ce mot grec serait un emprunt à l’égyptien démotique[8]. Jusqu’au XVIIe siècle, on rencontrait aussi les formes concurrentes navel et naveau, cette dernière encore employée au Canada[9]. Le nom du bateau et celui du légume ont donc suivi des chemins distincts, qui se rejoignent seulement à l’ancien français.
Questions en suspens
- Le Wiktionnaire propose pour le latin 'napus' une origine alternative, 'napicius', que la source anglaise ne mentionne pas. [3] [9]
- L’origine égyptienne démotique du grec 'νᾶπυ' est présentée comme probable et non comme certaine. [8]
- Les sources ne expliquent pas comment le sens de « navire » est passé à celui de « navet » en ancien français, ni comment « moutarde » est devenu « navet » en latin. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- navet (Français), « Plante de la famille des Brassicacées, que l’on cultive pour sa racine tuberculée comestible. »
- dérivé nef (Ancien français), « Bateau. »
- hérité napus (Latin), « Navet. »
- emprunté νᾶπυ (nâpu) (Grec ancien), « Moutarde. »
- emprunté (Demotic)
- emprunté νᾶπυ (nâpu) (Grec ancien), « Moutarde. »
- hérité napus (Latin), « Navet. »
- suffixe -et (Français), « Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs masculins ou d’adjectifs au masculin (ou parfois un diminutif masculin d’un substantif féminin). »
- dérivé nef (Ancien français), « Bateau. »
Ancêtres
- nef (Français)
- -et (Français)
- napus (Latin)
Descendants et mots dérivés
- blanc comme un navet (Français)
Mots liés
Sources
- navet (Français) - Wiktionary
- nef (Français) - Wiktionary
- napus (Latin) - Wiktionary
- navis (Latin) - Wiktionary
- nef (Moyen français) - Wiktionary
- nef (Ancien français) - Wiktionary
- néh₂us (Indo-européen commun) - Wiktionary
- νᾶπυ (nâpu) (Grec ancien) - Wiktionary
- navet (Français) - Wiktionnaire
- nef (Français) - Wiktionnaire
- napus (Latin) - Wiktionnaire
- navis (Latin) - Wiktionnaire
- nef (Ancien français) - Wiktionnaire
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris