hasard (Français)
D’où vient « hasard » ?
French 'hasard' descends from Arabic 'az-zahr', meaning 'the dice' or 'flowers', a name for a game of dice in which the winning face bore a flower[1]. The word passed into Old Spanish as 'azar' and then into Old French as 'hasart', with the Arabic article and noun reshaped and the suffix '-art' added[2]. In Middle French it became 'hasard', and its modern senses of chance, coincidence and hazard grew out of that gambling origin[1]. The initial 'h-' was originally only a spelling convention but later came to be pronounced, and the final '-d' is also a later addition, possibly influenced by the suffix '-ard'[1].
Questions en suspens
- The link from the Arabic dice game name to the flower-marked winning face is a traditional explanation that the source presents without independent confirmation. [1]
- The final '-d' in the modern spelling is described as excrescent and possibly influenced by the suffix '-ard', so its origin is not firmly established. [1]
Arbre étymologique complet
- hasard (Français), « Cause indiscernable, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin. »
- hérité hasard (Moyen français)
- hérité hasart (Ancien français), « Six, le nombre six amené aux dés. »
- emprunté azar (Ancien espagnol)
- emprunté اَلزَّهْر (az-zahr) (Arabe)
- emprunté azar (Ancien espagnol)
- hérité hasart (Ancien français), « Six, le nombre six amené aux dés. »
- hérité hasard (Moyen français)
Ancêtres
- hasart (Ancien français)
- زهر (Arabe)
Mots apparentés et doublets
- zara (Italien)
- azar (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- à tout hasard (Français)
- au hasard (Français)
- hasarder (Français)
- hasardeur (Français)
- hasardeux (Français)
- jeu de hasard (Français)
- laisser au hasard (Français)
- par hasard (Français)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris