dommage (Français)
D’où vient « dommage » ?
The French noun 'dommage' descends from Latin 'damnum', meaning loss or harm, which is traced back to the Proto-Indo-European form 'dh₂pnóm', glossed as expense or investment[3]. Latin speakers formed 'damnāticum', which passed into Old French as 'damage' with the sense of harm[2]. French later reshaped this into 'dommage', probably under the influence of Old French 'dongier' meaning danger, a change that altered the spelling and sound while keeping the core idea of harm[1]. Today the word covers material damage and injury, and it can also express that something is a shame or a pity.
Questions en suspens
- The exact origin is disputed, as the etymology could run through Old French 'damage' or through Old French 'dam' plus the suffix '-age'. [1]
- The Proto-Indo-European root is glossed as 'to sacrifice, lose' in one source but as 'to divide' in another, so the deeper reconstruction is uncertain. [3] [5]
- The influence of Old French 'dongier' on the change to 'dommage' is probable but not firmly established. [1]
Arbre étymologique complet
- dommage (Français), « Dégât matériel ou préjudice moral. »
- hérité damage (Ancien français), « Dégât. »
- hérité *damnaticum (Latin), « harm, injury »
- dérivé damnum (Latin), « Dam, dommage, détriment, perte, préjudice, tort. »
- hérité *dapnom (Proto-italique)
- hérité *dh₂pnóm (Indo-européen commun)
- dérivé *deh₂p- (Indo-européen commun), « to sacrifice »
- dérivé *deh₂- (Indo-européen commun), « to share, divide »
- dérivé *deh₂p- (Indo-européen commun), « to sacrifice »
- hérité *dh₂pnóm (Indo-européen commun)
- hérité *dapnom (Proto-italique)
- suffixe -aticum (Latin), « Used to form nouns indicating pertinence to the root verb or noun. »
- dérivé damnum (Latin), « Dam, dommage, détriment, perte, préjudice, tort. »
- hérité *damnaticum (Latin), « harm, injury »
- influencé par dongier (Ancien français), « Variante de dangier. »
- hérité damage (Ancien français), « Dégât. »
Ancêtres
- damage (Ancien français)
- damnum (Latin)
Descendants et mots dérivés
- dédommager (Français)
- dommageable (Français)
- dommage collatéral (Français)
- dommages et intérêts (Français)
- endommager (Français)
- quel dommage (Français)
Sources
- dommage (Français) - Wiktionary
- damage (Ancien français) - Wiktionary
- damnum (Latin) - Wiktionary
- damnaticum (Latin) - Wiktionary
- deh₂p- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris