divan (Français)
D’où vient « divan » ?
Le mot 'divan' remonte au persan 'dīwān', qui signifiait « registre »[3][7]. Selon les reconstructions, ce mot viendrait d’un composé du moyen perse, 'dipi-vahanam', « maison des documents », formé sur des éléments liés à l’écrit, eux-mêmes passés par l’élamite, l’akkadien et le sumérien[4]. Sous la dynastie abbasside, le mot désigna différents bureaux et administrations[6]. Le turc ottoman en fit 'dîvân', « conseil, salle du conseil, tribunal », et le français l’emprunta à cette forme, avec le sens de « salle du conseil du Turc » attesté dès 1559[6][1]. Le sens glissa ensuite vers la salle de réception (1660), puis vers un siège bas sans dossier ni bras (1742), qui préfigure le canapé moderne[6]. Un mot de l’administration écrite est ainsi devenu un meuble de salon.
Questions en suspens
- La chaîne qui mène du sumérien au persan passe par des formes reconstruites du moyen perse et du vieux perse, dont la réalité repose sur des hypothèses de reconstruction. [4] [5]
- La graphie avec ē plutôt qu’avec ī, dans certaines formes persanes, pourrait résulter d’une étymologie populaire et non d’une évolution régulière. [4]
- Les données ne documentent pas précisément le passage du persan au turc ottoman puis au français, ni le rôle d’un intermédiaire arabe, de sorte que la voie d’emprunt reste en partie conjecturale. [1] [6]
Arbre étymologique complet
- divan (Français), « Conseil suprême, tribunal, assemblée de notables, de l’Empire ottoman, qui siégeaient sur des coussins. »
- emprunté دیوان (dîvân) (Turc ottoman), « divan (collection of poems) »
- emprunté دیوان (dīwān) (Persan), « Divan, collection de poèmes. »
- hérité dywʾn' (dēwān) (Moyen perse), « archive »
- hérité *diβi-vān (Moyen perse)
- dérivé *dipi-vān- (Vieux perse)
- dérivé *dipi-vahanam (Vieux perse)
- composé 𐎮𐎡𐎱𐎡 (dipi) (Vieux perse)
- emprunté (Elamite)
- emprunté 𒁾𒁍𒌝 (ṭuppum) (Akkadien), « tablet, document, letter »
- emprunté 𒁾 (dub) (Sumérien), « tablet »
- emprunté 𒁾𒁍𒌝 (ṭuppum) (Akkadien), « tablet, document, letter »
- emprunté (Elamite)
- composé *vahana- (Vieux perse)
- dérivé *h₂wes- (Indo-européen commun), « to dwell, live, reside »
- composé 𐎮𐎡𐎱𐎡 (dipi) (Vieux perse)
- dérivé *dipi-vahanam (Vieux perse)
- dérivé *dipi-vān- (Vieux perse)
- hérité *diβi-vān (Moyen perse)
- hérité dywʾn' (dēwān) (Moyen perse), « archive »
- emprunté دیوان (dīwān) (Persan), « Divan, collection de poèmes. »
- emprunté دیوان (dîvân) (Turc ottoman), « divan (collection of poems) »
Ancêtres
- دیوان (Turc ottoman)
- دیوان (Persan)
Descendants et mots dérivés
- divan (Anglais)
- Diwan (Allemand)
- divã (Portugais)
Mots liés
Sources
- divan (Français) - Wiktionary
- دیوان (dîvân) (Turc ottoman) - Wiktionary
- دیوان (divân) (Persan) - Wiktionary
- dywʾn' (Moyen perse) - Wiktionary
- ṭuppum (Akkadien) - Wiktionary
- divan (Français) - Wiktionnaire
- دیوان (divân) (Persan) - Wiktionnaire
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris