coquille (Français)
D’où vient « coquille » ?
The French 'coquille' goes back to the Ancient Greek 'konkhúlion', meaning 'small mussel'[2][3]. Its stem was a diminutive of 'kónkhē' and 'kónkhos', and the Latin form 'conchylium' carried the word into Latin[2][3]. Speakers of Vulgar Latin used a form reconstructed as '*conchilia', which French inherited and combined with 'coccum', a Latin word borrowed from Greek 'kókkos' meaning 'grain, seed, berry'[1][4]. The word's earliest sense of a mollusk shell gave rise to senses such as 'shell' and 'dish; scallop', and the entry also records later figurative and specialized uses, including 'typo, misprint' and protective gear.
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*conchilia' is reconstructed rather than directly attested in a written source. [1] [2]
- The source gives only a brief description of how the Vulgar Latin form was combined with 'coccum', so the exact mechanism of that blend is not documented. [1] [4]
Arbre étymologique complet
- coquille (Français), « Enveloppe protectrice, dure et calcaire des œufs et de la plupart des mollusques. »
- composé *conchilia (Latin populaire)
- hérité conchylium (Latin), « Coquillage. »
- emprunté κογχύλιον (konkhúlion) (Grec ancien), « a small kind of mussel or cockle »
- dérivé κογχύλη (konkhúlē) (Grec ancien)
- dérivé κόγχη (kónkhē) (Grec ancien), « Coquillage, conque. »
- dérivé κόγχος (kónkhos) (Grec ancien), « mussel, cockle »
- suffixe -ιον (-ion) (Grec ancien), « Neutre singulier de -ιος. »
- dérivé κογχύλη (konkhúlē) (Grec ancien)
- emprunté κογχύλιον (konkhúlion) (Grec ancien), « a small kind of mussel or cockle »
- hérité conchylium (Latin), « Coquillage. »
- composé coccum (Latin), « Kermès, cochenille qui donne une teinture écarlate. »
- emprunté κόκκος (kókkos) (Grec ancien), « Graine, grain, pépin. »
- composé *conchilia (Latin populaire)
Ancêtres
- conchylium (Latin)
Descendants et mots dérivés
- coquille (Anglais)
- cochilie (Roumain)
Mots liés
Sources
- coquille (Français) - Wiktionary
- conchylium (Latin) - Wiktionary
- κογχύλιον (konkhúlion) (Grec ancien) - Wiktionary
- coccum (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris