contenance (Français)
D’où vient « contenance » ?
The French 'contenance' descends from the Latin verb 'continēre', meaning to hold together, formed from con- 'together' and 'tenēre' 'to hold'[7][5]. Its present participle 'continens' gave rise to the noun 'continentia' with the suffix -ia[3][4]. Old French then shaped this into 'countenance' from 'contenant' plus the suffix -ance[2], and French inherited that form as 'contenance'[1]. The word now has two senses: the amount a container can hold, and a person's composure[6].
Questions en suspens
- The sources do not explain how the idea of holding together led to both the sense 'capacity' and the sense 'composure', so the link between these meanings is not documented here. [4] [7]
- No dates are given for the Old French form 'countenance' or for the Latin 'continentia', so the period in which these forms appeared is not established. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- contenance (Français), « Capacité ou étendue superficielle. »
- hérité countenance (Ancien français), « appearance; countenance »
- affixe contenant (Ancien français)
- dérivé contenir (Ancien français), « to control oneself, to keep one's feelings and behavior in check »
- emprunté continere (Latin), « Infinitif de contineo. »
- préfixe con- (Latin), « Con-, re-, préfixe augmentatif, qui intensifie le sens du mot préfixé. »
- composé teneo (Latin), « Tenir, tenir en main. »
- emprunté continere (Latin), « Infinitif de contineo. »
- dérivé contenir (Ancien français), « to control oneself, to keep one's feelings and behavior in check »
- suffixe -ance (Ancien français), « -ance (suffixed used to form nouns) »
- affixe contenant (Ancien français)
- hérité countenance (Ancien français), « appearance; countenance »
Ancêtres
- countenance (Ancien français)
- continentia (Latin)
Descendants et mots dérivés
- faire bonne contenance (Français)
- Contenance (Allemand)
Mots liés
Sources
- contenance (Français) - Wiktionary
- countenance (Ancien français) - Wiktionary
- continentia (Latin) - Wiktionary
- continens (Latin) - Wiktionary
- contenir (Ancien français) - Wiktionary
- contenir (Français) - Wiktionary
- contineo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris