confiture (Français)
D’où vient « confiture » ?
Confiture, the French word for jam or preserves, was formed by adding the suffix '-ure' to 'confit'[1]. The base 'confit' descends from Latin 'confectus', the past participle of 'conficere'[2][3], which meant 'prepare, bring about, finish, perform'[3]. The Latin verb is traced back to Proto-Italic '*komfakjō', built from '*kom-' and '*fakjō'[4].
Questions en suspens
- The Old French form that linked Latin 'confectus' to French 'confit' is not identified in the available data. [2]
- The Proto-Italic form '*komfakjō' is a reconstruction rather than an attested word. [4]
Arbre étymologique complet
- confiture (Français), « Mélange gélifié de sucre, de pulpe ou de purée d'une ou plusieurs espèces de fruits. »
- affixe confit (Français), « Se dit d’un fruit glacé au sucre. »
- hérité (Ancien français)
- hérité confectus (Latin), « Participe passé de conficio. »
- dérivé conficio (Latin), « Faire, parfaire, exécuter. »
- hérité *komfakjō (Proto-italique)
- préfixe *kom- (Proto-italique), « together »
- composé *fakjō (Proto-italique), « to make »
- hérité *komfakjō (Proto-italique)
- dérivé conficio (Latin), « Faire, parfaire, exécuter. »
- hérité confectus (Latin), « Participe passé de conficio. »
- hérité (Ancien français)
- suffixe -ure (Français), « Le radical est un adjectif et le suffixe indique un état. »
- affixe confit (Français), « Se dit d’un fruit glacé au sucre. »
Ancêtres
- confit (Français)
- -ure (Français)
Descendants et mots dérivés
- konfiture (Danois)
- comfiture (Anglais)
- confiture (Anglais)
- confiture de lait (Français)
- donner de la confiture à des cochons (Français)
- Konfitüre (Allemand)
- confittura (Italien)
- конфитюр (Russe)
- confitura (Espagnol)
Mots liés
Sources
- confiture (Français) - Wiktionary
- confit (Français) - Wiktionary
- confectus (Latin) - Wiktionary
- conficio (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris