colonel (Français)
D’où vient « colonel » ?
The French 'colonel' was borrowed from Italian 'colonnello'[1], a word built from 'colonna', meaning pillar, plus the diminutive suffix '-ello'[2]. 'Colonna' comes from Latin 'columna'[4], which was a collateral form of 'columen', a contraction of 'culmen' meaning summit or crown[6]. The suffix '-ello' traces back through Latin 'illum', meaning 'that', to Old Latin 'olle' and the Proto-Indo-European root '*h₂el-', meaning beyond or other[3]. Middle French had the related form 'coronel', and English later adopted 'colonel' as well.
Questions en suspens
- The initial i- in Latin 'ille' has no parallel in the sources and may result from contamination with 'is' and 'iste' or from palatalization by l, so the exact path to the suffix is uncertain. [5]
- The sources do not explain how a word for pillar or summit came to name a military rank, so that semantic link is unexplained here. [1] [4]
Arbre étymologique complet
- colonel (Français), « Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5. »
- emprunté colonnello (Italien), « Colonel. »
- suffixe colonna (Italien), « Colonne, pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices. »
- emprunté columna (Latin), « Colonne, pilier. »
- suffixe colonna (Italien), « Colonne, pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices. »
- emprunté colonnello (Italien), « Colonel. »
Ancêtres
- colonnello (Italien)
Mots liés
Sources
- colonel (Français) - Wiktionary
- colonnello (Italien) - Wiktionary
- ello (Italien) - Wiktionary
- colonna (Italien) - Wiktionary
- ille (Latin) - Wiktionary
- columna (Latin) - Wiktionary
- olnos (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris