chômage (Français)
D’où vient « chômage » ?
Le mot 'chômage' est dérivé du verbe chômer, auquel s’ajoute le suffixe -age[1][7]. Ce verbe vient de l’occitan caumar, « se reposer durant la chaleur », lui-même issu du bas latin caumare[2][8]. Ce latin tardif est formé sur cauma, emprunté au grec ancien καῦμα (kaûma), « chaleur », surtout celle du soleil[5][10]. Le mot grec se rattache au verbe καίω (kaíō), « brûler », par le suffixe -μα[3][9][6]. Le verbe chômer désignait donc d’abord le repos pris pendant les heures les plus chaudes, sens qui s’est élargi à l’arrêt du travail. Le nom chômage a gardé ce sens d’arrêt, ainsi que ceux de l’allocation versée au chômeur et de l’état de basses eaux d’un canal[1][7].
Questions en suspens
- Le Wiktionnaire rapproche chômer de calme et de chaume, rapprochements qui ne sont pas établis et que les autres sources ne retiennent pas. [8]
- Les sources divergent sur le chemin d’entrée du verbe en français : le Wiktionnaire passe par l’occitan caumar, tandis que le Robert donne directement le bas latin caumare. [8]
- L’origine indo-européenne du mot grec kaûma reste incertaine : la racine '*keh₂w-' est seulement possible et sa parenté avec des mots baltes ou persans est discutée. [6] [11]
- Les sources ne expliquent pas comment le sens de basses eaux d’un canal s’est rattaché au mot chômage. [1] [7]
Arbre étymologique complet
- chômage (Français), « Action de chômer. »
- affixe chômer (Français), « Suspendre son travail. »
- hérité caumare (Latin), « inflection of caumō: »
- dérivé καῦμα (kaûma) (Grec ancien), « Chaleur, canicule. »
- affixe καίω (kaíō) (Grec ancien), « Allumer un feu, bruler du bois. Bruler, en parlant du feu, du bois. »
- hérité *káyyō (Proto-hellénique)
- dérivé *keh₂w- (Indo-européen commun)
- hérité *káyyō (Proto-hellénique)
- suffixe -μα (-ma) (Grec ancien), « Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale. »
- affixe καίω (kaíō) (Grec ancien), « Allumer un feu, bruler du bois. Bruler, en parlant du feu, du bois. »
- dérivé καῦμα (kaûma) (Grec ancien), « Chaleur, canicule. »
- hérité caumare (Latin), « inflection of caumō: »
- suffixe -age (Français), « Nom dérivé d’un verbe : indique l’action du verbe, parfois le résultat de l’action. »
- affixe chômer (Français), « Suspendre son travail. »
Ancêtres
- chômer (Français)
- -age (Français)
Descendants et mots dérivés
- șomaj (Roumain)
Mots liés
Sources
- chômage (Français) - Wiktionary
- chômer (Français) - Wiktionary
- καῦμα (kaûma) (Grec ancien) - Wiktionary
- caumo (Latin) - Wiktionary
- cauma (Latin) - Wiktionary
- καίω (kaíō) (Grec ancien) - Wiktionary
- chômage (Français) - Wiktionnaire
- chômer (Français) - Wiktionnaire
- καῦμα (kaûma) (Grec ancien) - Wiktionnaire
- cauma (Latin) - Wiktionnaire
- καίω (kaíō) (Grec ancien) - Wiktionnaire
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris