canard (Français)
D’où vient « canard » ?
Le mot « canard » vient de l’ancien français 'canart', parfois 'quanart', qui désignait déjà l’oiseau, avant de passer en moyen français sous la forme 'canard'[1]. Son origine reste discutée. Selon une première piste, il se rattache à 'cane', qui signifiait à la fois « femelle du canard » et « bateau »[1]. Pour ce second sens, les sources remontent au franc *kanō, puis au germanique commun *kanô et à une racine indo-européenne *gan-, qui évoquait un récipient[1][3]. Une autre hypothèse, plus proche de l’oiseau, y voit une onomatopée apparentée à 'caner', « caqueter », le suffixe -art se retrouvant dans 'malard', ancienne appellation du canard mâle[6]. À côté du sens d’oiseau, le mot désigne aujourd’hui un « bobard » ou un « journal de peu de valeur »[1].
Questions en suspens
- L’origine du sens de « bateau » de 'cane' est incertaine : une source le fait venir du latin 'canna', « roseau », tandis que les sources germaniques le rattachent au franc *kanō. [1] [2] [3]
- Le lien entre l’oiseau et le « bateau » n’est pas expliqué par les sources, et l’hypothèse de l’onomatopée reste fragile, car 'caner' n’est attesté qu’après 'canart'. [1] [6]
- Les formes *kanô et *gan- sont reconstruites et non attestées directement, ce qui rend la chaîne jusqu’à l’indo-européen hypothétique. [3]
Arbre étymologique complet
- canard (Français), « Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu’il vive à l’état sauvage ou à l’état domestique. »
- hérité canard (Moyen français)
- hérité canart (Ancien français)
- hérité canard (Moyen français)
Ancêtres
- cane (Ancien français)
- *kanô (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- canot (Français)
- Kahn (Allemand)
- cnearr (Vieil anglais)
- knǫrr (Vieux norrois)
Descendants et mots dérivés
- Ente (Allemand)
- kacsa (Hongrois)
- kachna (Tchèque)
- and (Danois)
- canard (Néerlandais)
- canard (Anglais)
- uutisankka (Finnois)
- canard boiteux (Français)
- canard brun (Français)
- canard d'Amérique (Français)
- canarder (Français)
- canardière (Français)
Mots liés
Sources
- canard (Français) - Wiktionary
- cane (Ancien français) - Wiktionary
- kanô (Proto-germanique) - Wiktionary
- canna (Latin) - Wiktionary
- κάννα (Grec ancien) - Wiktionary
- canard (Français) - Wiktionnaire
- canna (Latin) - Wiktionnaire
- κάννα (Grec ancien) - Wiktionnaire
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris