café (Français)
D’où vient « café » ?
The French 'café' arrived through Italy, but its story begins in Arabic. Medieval Arabic 'qahwa' was earlier used for wine, and its later application to coffee is of disputed origin[3]. Ottoman Turkish took the word as 'kahve'[4], and Italian then adopted it as 'caffè'[2]. French first recorded it as 'caveé' before the spelling settled into 'café'[1]. Within French, the word now covers the drink, a coffee colour, a public house, and a coffee shop.
Questions en suspens
- The origin of the coffee sense of the Arabic word is disputed, and medieval philologists explained it through a root meaning satiety rather than through a documented source. [3]
- The proposed link to the Ethiopian region of Kaffa is considered dubious because the Arabic word for wine predates that kingdom by centuries. [3]
Arbre étymologique complet
- café (Français), « Graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. »
- emprunté caffè (Italien), « Café, graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. »
- emprunté قهوه (kahve) (Turc ottoman), « coffee »
- emprunté قهوة (qahwa) (Arabe), « coffee (the drink) »
- emprunté قهوه (kahve) (Turc ottoman), « coffee »
- emprunté caffè (Italien), « Café, graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. »
Ancêtres
- caffè (Italien)
- قهوه (Turc ottoman)
- قهوة (Arabe)
Mots apparentés et doublets
- caoua (Français)
- kahve (Turc)
Descendants et mots dérivés
- café (Espagnol)
- café (Espagnol)
- kafeja (Albanais)
- Kaafe (Alémanique)
- café (Asturien)
- kafe (Tatar de Crimée)
- café (Danois)
- café (Néerlandais)
- café (Anglais)
- café allongé (Français)
- café arrosé (Français)
- café au lait (Français)
Mots liés
Sources
- café (Français) - Wiktionary
- caffè (Italien) - Wiktionary
- قهوة (qahwa) (Arabe) - Wiktionary
- قهوه (kahve) (Turc ottoman) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris