avril (Français)
D’où vient « avril » ?
Le mot 'avril' vient du latin 'Aprilis', nom du deuxième mois de l’année dans le calendrier romain ancien, qui a ensuite donné le nom du quatrième mois du calendrier grégorien[1][2]. Il passe par l’ancien français 'avril', puis par le moyen français, avant d’arriver au français moderne. Pour l’origine du nom latin, les sources renvoient à une forme étrusque, 'apru'[3][10]. Une hypothèse ancienne y voit une abréviation du grec 'Aphro', tirée d’Ἀφροδίτη, 'Aphrodite', déesse de la beauté et de l’amour, ce qui relierait le mois à Vénus[3][11]. Macrobe, dans les Saturnales, rapporte aussi une explication plus naturelle : le mois devrait son nom au verbe 'aperire', « ouvrir », parce que le printemps ouvre alors les chemins et fait éclore les plantes[11]. Le Wiktionnaire français retient cette dernière piste comme la plus solide sur le plan du sens[10]. Le sens premier, celui du mois, est resté stable, alors que le mot a aussi pris, en français, le sens figuré de « jeunesse de quelqu’un ».
Questions en suspens
- L’origine du nom étrusque 'apru' reste discutée : une piste le rattache au grec Aphrodite, une autre au verbe latin 'aperire', et les deux éditions ne tranchent pas de la même façon. [3] [10] [11]
- L’étymologie grecque d’Ἀφροδίτη n’est pas établie : l’ancienne explication par ἀφρός, « écume », est aujourd’hui rejetée, et une origine non grecque est proposée. [4]
Arbre étymologique complet
- avril (Français), « Quatrième mois de l’année dans le calendrier grégorien, il est placé entre mars et mai et il dure 30 jours. »
- hérité avril (Ancien français), « Avril. »
- hérité Aprilis (Latin), « D’avril. »
- emprunté 𐌖𐌓𐌐𐌀 (apru) (Étrusque)
- emprunté Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (Grec ancien), « Aphrodite, déesse de l’amour et de la fertilité. »
- emprunté 𐌖𐌓𐌐𐌀 (apru) (Étrusque)
- hérité Aprilis (Latin), « D’avril. »
- hérité avril (Ancien français), « Avril. »
Ancêtres
- avril (Ancien français)
- Aprilis (Latin)
Descendants et mots dérivés
- آوریل (Azéri)
- mi-avril (Français)
- mi-avril (Français)
- poisson d'avril (Français)
- avril (Créole haïtien)
- avril (Créole mauricien)
- آوریل (Persan)
- أفريل (Arabe tunisien)
- Awiril (Wolof)
Sources
- avril (Français) - Wiktionary
- avril (Ancien français) - Wiktionary
- Aprilis (Latin) - Wiktionary
- Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἀφρός (Grec ancien) - Wiktionary
- Ištar (Akkadien) - Wiktionary
- n̥bʰrós (Indo-européen commun) - Wiktionary
- ʕaṯtar- (Proto-sémitique) - Wiktionary
- h₂stḗr (Indo-européen commun) - Wiktionary
- avril (Français) - Wiktionnaire
- Aprilis (Latin) - Wiktionnaire
- Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (Grec ancien) - Wiktionnaire
- ἀφρός (Grec ancien) - Wiktionnaire
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris