avertissement (Français)
D’où vient « avertissement » ?
The French noun 'avertissement' is built from the verb 'avertir' and the suffix '-ment'[1]. The verb comes from Middle French 'advertir', which passed through Old French 'avertir' from the Latin 'advertere', meaning 'to turn, direct towards'[2][3]. That Latin word combines 'ad-' with 'vertō'[4], which traces back to Proto-Italic '*wertō' and ultimately to Proto-Indo-European '*wert-', meaning 'to turn, rotate'[5][6]. The original sense of physically turning something toward a point lies behind the modern meanings of 'warning', 'editor's introduction', and, in sports, 'yellow card' or 'caution'[1].
Questions en suspens
- The sources do not document how the Latin sense 'to turn, direct towards' developed into the French senses of warning, so the link between the ancestral image and the modern meanings is an inference. [3]
Arbre étymologique complet
- avertissement (Français), « Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde. »
- dérivé avertir (Français), « Informer quelqu’un de quelque chose, prévenir une personne. »
- hérité advertir (Moyen français), « Avertir, prévenir. »
- hérité avertir (Ancien français), « to inform; to notify »
- hérité adverto (Latin), « Tourner vers ou contre, diriger vers ou contre. »
- préfixe ad- (Latin), « Préfixe exprimant le rapprochement, la proximité. »
- dérivé verto (Latin), « Tourner, faire tourner. »
- hérité *wertō (Proto-italique), « to turn »
- hérité *wert- (Indo-européen commun), « to turn, to rotate »
- hérité *wertō (Proto-italique), « to turn »
- hérité adverto (Latin), « Tourner vers ou contre, diriger vers ou contre. »
- hérité avertir (Ancien français), « to inform; to notify »
- hérité advertir (Moyen français), « Avertir, prévenir. »
- suffixe -ment (Français), « forms nouns from verbs, usually indicating a resulting action or state »
- dérivé avertir (Français), « Informer quelqu’un de quelque chose, prévenir une personne. »
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- ultime avertissement (Français)
Mots liés
Sources
- avertissement (Français) - Wiktionary
- avertir (Français) - Wiktionary
- avertir (Ancien français) - Wiktionary
- adverto (Latin) - Wiktionary
- verto (Latin) - Wiktionary
- wertō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris