ananas (Français)
D’où vient « ananas » ?
The French noun 'ananas', meaning 'pineapple'[1], entered the language through visitors to the Indies[1]. It was borrowed from Spanish 'ananás' and Portuguese 'ananás'[1][3], which both trace back to the Old Tupi word 'naná' meaning 'pineapple'[1][3][4]. This Indigenous term itself descends further from Proto-Tupi-Guarani '*nanã'[4].
Questions en suspens
- The final s in Portuguese ananás is unetymological and possibly results from a back-formation from ananazeiro. [2]
Arbre étymologique complet
- ananas (Français), « Non usuel de Ananas comosus plante herbacée acaule, tropicale, originaire d’Amérique Centrale, de la famille des Bromeliaceae (Broméliacées), dont il existe de nombreux cultivars ; les feuilles épaisses, sessiles, étroitement imbriquées et munies de piquants parfois acérés forment une rosette. »
- emprunté ananás (Espagnol), « Ananas. »
- emprunté ananás (Portugais), « Ananas. »
- emprunté naná (Tupi), « pineapple plant (Ananas comosus) »
- hérité *nanã (Proto-Tupi-Guarani), « pineapple »
- influencé par ananazeiro (Portugais)
- emprunté naná (Tupi), « pineapple plant (Ananas comosus) »
- emprunté ananás (Portugais), « Ananas. »
- emprunté ananás (Espagnol), « Ananas. »
Ancêtres
- ananás (Espagnol)
- ananás (Portugais)
- naná (Tupi)
Descendants et mots dérivés
- နာနတ် (Birman)
- ananas (Danois)
- ananaso (Espéranto)
- z'anana (Créole haïtien)
- ananas (Turc)
Mots liés
Sources
- ananas (Français) - Wiktionary
- ananás (Portugais) - Wiktionary
- ananás (Espagnol) - Wiktionary
- naná (Tupi) - Wiktionary
Mis à jour en septembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris