algorithme (Français)
D’où vient « algorithme » ?
The French word 'algorithme' carries the name of the Persian mathematician Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi. His name derives from the Arabic nisba 'al-ḵawārizmiyy', meaning 'the one from Khwarazm', which became 'algorismus' in Medieval Latin[3] and was borrowed into French as 'algorithme'[1]. The place name 'ḵawārizm' goes back through Middle Persian to Old Persian 'ʰUvārazmiš'[8], a form glossed as 'dark-soiled land'[7]. The French spelling was also influenced by the Ancient Greek 'ᾰ̓ρῐθμός' (arithmós, 'number')[1], which helps explain its 'th' and 'rithm' shape. A personal name thus became the everyday term for a step-by-step calculating procedure.
Questions en suspens
- The origin of the Arabic definite article 'al-' is uncertain, and one proposed explanation, which treats it as a reduced form of a lost word for 'these', remains a hypothesis. [6]
- The Greek 'arithmós' is described as an influence on the French form rather than as its direct source, so its exact role in shaping 'algorithme' is not firmly established. [1] [2]
- The 'dark-soiled land' meaning of the Old Persian place name is a reconstruction built from proposed roots, not a directly attested gloss. [7]
Arbre étymologique complet
- algorithme (Français), « Suite finie et non ambigüe d’opérations ou d’instructions permettant de résoudre un problème ou d’obtenir un résultat. »
- emprunté algorismus (Latin), « algorithm »
- influencé par ἀριθμός (arithmós) (Grec ancien), « Nombre. »
- dérivé الخوارزمي (al-ḵawārizmiyy) (Arabe), « definite masculine singular of خَوَارِزْمِيّ (ḵawārizmiyy) »
- dérivé خوارزم (ḵawārizm) (Arabe), « Chorasmia, Khwarazm (a large oasis geographical region on the Amu Darya river delta in western Central Asia; currently split politically between Uzbekistan and Turkmenistan) »
- emprunté خوارزم (xwārazm) (Persan), « Chorasmia, Khwarazm (a large oasis geographical region on the Amu Darya river delta in western Central Asia; currently split politically between Uzbekistan and Turkmenistan) »
- hérité 𐭧𐭥𐭥𐭦𐭬 (ḥʿʿzm) (Moyen perse)
- hérité 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀𐎷𐎡𐏁 (ʰUvārazmiš) (Vieux perse), « Chorasmia, Khwarazm (a large oasis geographical region on the Amu Darya river delta in western Central Asia; currently split politically between Uzbekistan and Turkmenistan) »
- dérivé 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀𐎷𐎡𐎹 (ʰUvārazmī-) (Vieux perse), « Chorasmian (of, from or relating to the region of Chorasmia/Khwarazm in Central Asia) »
- composé *(h)uvāra- (*(h)uvāra-) (Vieux perse)
- composé *zmī- (*zmī-) (Vieux perse)
- hérité 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀𐎷𐎡𐏁 (ʰUvārazmiš) (Vieux perse), « Chorasmia, Khwarazm (a large oasis geographical region on the Amu Darya river delta in western Central Asia; currently split politically between Uzbekistan and Turkmenistan) »
- hérité 𐭧𐭥𐭥𐭦𐭬 (ḥʿʿzm) (Moyen perse)
- emprunté خوارزم (xwārazm) (Persan), « Chorasmia, Khwarazm (a large oasis geographical region on the Amu Darya river delta in western Central Asia; currently split politically between Uzbekistan and Turkmenistan) »
- suffixe ـِيّ (-iyy) (Arabe)
- dérivé خوارزم (ḵawārizm) (Arabe), « Chorasmia, Khwarazm (a large oasis geographical region on the Amu Darya river delta in western Central Asia; currently split politically between Uzbekistan and Turkmenistan) »
- emprunté algorismus (Latin), « algorithm »
Ancêtres
- algorismus (Latin)
- ἀριθμός (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- algoritmo (Espéranto)
- αλγόριθμος (Grec)
- الگوریتم (Persan)
- algorytm (Polonais)
- algoritm (Roumain)
- algoritma (Turc)
Mots liés
Sources
- algorithme (Français) - Wiktionary
- ἀριθμός (arithmós) (Grec ancien) - Wiktionary
- algorismus (Latin) - Wiktionary
- h₂rey- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- h₂reh₁- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- ال (Arabe) - Wiktionary
- 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀𐎷𐎡𐏁 (ʰUvārazmiš) (Vieux perse) - Wiktionary
- خوارزم (xwārazm) (Persan) - Wiktionary
- خوارزم (ḵawārizm) (Arabe) - Wiktionary
- خوارزمي (Arabe) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris