agitation (Français)
D’où vient « agitation » ?
Agitation entered French by borrowing the Latin accusative 'agitātiōnem', from the noun 'agitātiō', itself formed from the verb 'agitō' plus the suffix '-tiō'[1][2]. The verb 'agitō' is a frequentative of 'agō', 'to do, act, make', with the suffix '-itō' marking repeated or intensive action[3]. The verb 'agō' traces back to Proto-Italic '*agō', which descends from Proto-Indo-European '*h₂éǵeti' and the root '*h₂eǵ-', meaning 'to drive'[4][5][6]. In French the word came to cover a range of senses, from the choppiness of water and turbulence in air to restlessness, the bustle of a street or room, and unrest.
Questions en suspens
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms are reconstructions rather than attested words, so the link from 'to drive' to the Latin verb rests on comparative reasoning. [4] [5] [6]
- The sources give the frequentative analysis of 'agitō' but do not trace how the sense shifted from 'to drive' to the French meanings of agitation, so that step is not documented here. [3] [1]
Arbre étymologique complet
- agitation (Français), « État de ce qui est agité. »
- emprunté agitationem (Latin), « Accusatif singulier de agitatio. »
- dérivé agito (Latin), « Pousser vivement. »
- dérivé ago (Latin), « Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction. »
- hérité *agō (Proto-italique), « to drive »
- hérité *h₂éǵeti (Indo-européen commun), « to be driving »
- dérivé *h₂eǵ- (Indo-européen commun), « goat »
- hérité *h₂éǵeti (Indo-européen commun), « to be driving »
- hérité *agō (Proto-italique), « to drive »
- suffixe -ito (Latin), « Forms frequentative verbs from existing verbs or from certain adjectives (notably adjectives of the third declension in -is, -alis, and -bilis/-ibilis) »
- dérivé ago (Latin), « Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction. »
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- dérivé agito (Latin), « Pousser vivement. »
- emprunté agitationem (Latin), « Accusatif singulier de agitatio. »
Ancêtres
- agitatio (Latin)
Descendants et mots dérivés
- agitatie (Néerlandais)
- agitație (Roumain)
- ajitasyon (Turc)
Sources
- agitation (Français) - Wiktionary
- agitatio (Latin) - Wiktionary
- agito (Latin) - Wiktionary
- ago (Latin) - Wiktionary
- agō (Proto-italique) - Wiktionary
- h₂éǵeti (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris