érable (Français)
D’où vient « érable » ?
Le mot érable est issu d’un composé formé de deux noms d’arbres et de fruits. Le latin 'acer' désignait l’érable, et ce nom a été substantivé à partir de l’adjectif acer à cause de ses feuilles à pointes[9]. Le gaulois 'aballo-', qui désignait le pommier, se rattache au proto-celtique 'abalnā', dérivé de 'abūl' (« pomme »)[3][5], lui-même issu de l’indo-européen commun '*h₂ébōl'[4][6]. Les locuteurs gallo-romains ont réuni les deux éléments en 'acerābulus', attesté dans les gloses du bas latin médiéval[1][8]. Passé par le latin vulgaire, ce mot a donné l’ancien français 'airable', issu de 'arable'[1], puis le français érable[1][8]. Le sens est resté celui de l’arbre à sève sucrée, et le bois tiré de cet arbre a pris le même nom[1].
Questions en suspens
- Les deux éditions ne s’accordent pas sur le sens du gaulois 'aballo-' : le Wiktionary anglais le glose « pommier », tandis que le Wiktionnaire français le glose « pomme ». [1] [3] [8]
- La forme 'acerābulus' n’est pas attestée dans des textes courants et ne repose que sur des gloses, et le passage de 'arable' à 'airable' n’est pas expliqué, car le Wiktionary anglais rattache 'arable' au latin 'arābilis'. [1] [7] [8]
- L’origine de l’indo-européen commun '*h₂ébōl' reste discutée, avec des rapprochements avec des termes indo-iraniens et sémitiques qui demeurent hypothétiques. [4] [6]
Arbre étymologique complet
- érable (Français), « Genre d’arbre qui croît naturellement dans les régions tempérées à feuilles opposées, pétiolées et palmatilobées, généralement simples, dont le fruit est une disamare formée de 2 samares réunies à la base, et dont plusieurs espèces fournissent une liqueur qui peut être convertie en sucre par évaporation. »
- hérité airable (Ancien français)
- hérité arable (Ancien français), « arable »
- hérité acerābulus (Latin tardif)
- composé acer (Latin), « Érable. »
- composé *aballo- (Gaulois), « an apple tree »
- hérité *abalnā (Proto-celtique), « apple tree »
- dérivé *abūl (Proto-celtique), « apple »
- hérité *abalnā (Proto-celtique), « apple tree »
- hérité acerābulus (Latin tardif)
- hérité arable (Ancien français), « arable »
- hérité airable (Ancien français)
Ancêtres
- acer (Latin)
- *aballo- (Gaulois)
Mots apparentés et doublets
- criafol (Gallois)
Descendants et mots dérivés
- érable à sucre (Français)
- érable noir (Français)
Mots liés
Sources
- érable (Français) - Wiktionary
- acer (Latin) - Wiktionary
- aballo- (Gaulois) - Wiktionary
- abūl (Proto-celtique) - Wiktionary
- abalnā (Proto-celtique) - Wiktionary
- h₂ébōl (Indo-européen commun) - Wiktionary
- arable (Ancien français) - Wiktionary
- érable (Français) - Wiktionnaire
- acer (Latin) - Wiktionnaire
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris