parfois (Français)
D’où vient « parfois » ?
'Parfois', meaning 'sometimes', is a univerbation, a case where the separate phrase 'par fois' was fused into a single word[1]. The first element, 'par', is inherited from Middle French and Old French 'par', ultimately from Latin 'per'[2]. The second, 'fois', descends from Middle French 'foys' and Old French 'foiz', earlier 'feiz', which traces back to Latin 'vicem'[3]. Its initial 'f' is unexpected, since 'v' would be the regular outcome, and one suggestion is that voicing assimilation to the numerals 'deus' or 'set' that often preceded 'fois' in speech may explain it[3].
Questions en suspens
- The reason 'fois' developed an initial 'f' rather than the expected 'v' is not entirely clear, and the numeral-assimilation explanation is only a possibility. [3]
Arbre étymologique complet
- parfois (Français), « Quelquefois. »
- composé par (Français), « Sert à marquer le mouvement et le passage. »
- hérité par (Moyen français), « by (introduces an agent) »
- hérité par (Ancien français), « by; via (introduces a medium) »
- hérité per (Latin), « Par, à travers. »
- hérité par (Ancien français), « by; via (introduces a medium) »
- hérité par (Moyen français), « by (introduces an agent) »
- composé fois (Français), « time (an instance or repetition of something happening) »
- hérité foys (Moyen français), « time; occasion; occurrence »
- hérité foiz (Ancien français), « Fois (occurrence). »
- hérité feiz (Ancien français), « time; instance; occasion »
- hérité vicem (Latin), « Accusatif singulier de vicis. »
- hérité feiz (Ancien français), « time; instance; occasion »
- hérité foiz (Ancien français), « Fois (occurrence). »
- hérité foys (Moyen français), « time; occasion; occurrence »
- composé par (Français), « Sert à marquer le mouvement et le passage. »
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris