permanent (Français)
D’où vient « permanent » ?
The French adjective 'permanent' descends from Middle French 'permanant', which was taken from Latin 'permanentem', the accusative form of 'permanēns'[1]. That Latin word is the present participle of 'permaneō', meaning 'to remain', formed from the prefix per- and 'maneō', meaning 'to stay'[2]. Its core sense of lasting in place has stayed fairly constant from Latin into modern French.
Questions en suspens
- The deeper Proto-Indo-European and Proto-Italic roots behind 'maneō' are reconstructed rather than directly attested, so the ancient ancestry is less certain than the Latin and French stages. [2]
Arbre étymologique complet
- permanent (Français), « Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment. »
- emprunté permanent (Moyen français), « permanent »
- emprunté permanentem (Latin), « accusative masculine/feminine singular of permanēns »
- hérité permanens (Latin), « Participe présent de permaneo : Permanent. »
- dérivé permaneo (Latin), « Demeurer, rester, être permanent. »
- préfixe per- (Latin), « À travers. »
- dérivé maneo (Latin), « Rester. »
- hérité *monēō (Proto-italique), « to stay, remain »
- suffixe -ens (Latin), « Suffixe verbal pour créer le participe présent d’un verbe en -ere ou -ire, très souvent adjectivé. Lorsque le suffixe est explicité dans la définition du mot, c'est parce que le verbe racine est perdu. »
- dérivé permaneo (Latin), « Demeurer, rester, être permanent. »
- hérité permanens (Latin), « Participe présent de permaneo : Permanent. »
- emprunté permanentem (Latin), « accusative masculine/feminine singular of permanēns »
- emprunté permanent (Moyen français), « permanent »
Ancêtres
- permanentem (Latin)
Descendants et mots dérivés
- ordre permanent (Français)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris