ouvert (Français)
D’où vient « ouvert » ?
The French adjective 'ouvert', meaning open, descends from Latin 'apertus', the past participle of 'aperiō', 'to uncover, make or lay bare; to unclose, open'[4][1]. Speakers of Vulgar Latin apparently used a form '*opertus'[2], which seems to have drawn on 'operiō', 'to cover'[5], so the sense shifted toward covering and hiding. Old French then shaped it into 'overt'[2], which passed into Middle French as 'ouvert'[3][1]. The Latin verb itself is traced to Proto-Indo-European elements meaning 'off, from' and 'to cover, shut'[6]. French also keeps a doublet, 'apert', from the same Latin root. Modern senses include 'open', 'switched on', and, for buildings, a door of a specified colour[1].
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*opertus' is reconstructed, and the sources disagree on whether it comes from 'apertus' or from the verb 'operiō', so the exact route is uncertain. [2] [5]
- The Proto-Indo-European roots behind Latin 'aperiō' are reconstructions rather than attested words. [6] [7]
Arbre étymologique complet
- ouvert (Français), « Qui n’est pas fermé. »
- hérité ouvert (Moyen français), « past participle of ouvrir »
- hérité overt (Ancien français), « Participe passé de ovrir. »
- hérité *opertus (Latin), « Participe passé de operio. »
- hérité overt (Ancien français), « Participe passé de ovrir. »
- hérité ouvert (Moyen français), « past participle of ouvrir »
Ancêtres
- ouvert (Moyen français)
- overt (Ancien français)
- opertus (Latin)
- apertus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- apert (Français)
Descendants et mots dérivés
- à bras ouverts (Français)
- à ciel ouvert (Français)
- à cœur ouvert (Français)
- à cœur ouvert (Français)
- à livre ouvert (Français)
- à livre ouvert (Français)
- amas ouvert (Français)
- à tombeau ouvert (Français)
- avoir table ouverte (Français)
- cours en ligne ouvert et massif (Français)
- début ouvert (Français)
- fracture ouverte (Français)
Mots liés
Sources
- ouvert (Français) - Wiktionary
- overt (Ancien français) - Wiktionary
- ouvert (Moyen français) - Wiktionary
- apertus (Latin) - Wiktionary
- opertus (Latin) - Wiktionary
- aperio (Latin) - Wiktionary
- operio (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris