orange (Français)
D’où vient « orange » ?
The French word 'orange' descends from a phrase naming a fruit. Old French 'orenge' was a short form of 'pomme d'orenge' or 'pomme d'orange', meaning 'apple of orange', a phrase calqued after Old Italian 'melarancia', from 'mela' (apple) and 'arancia' (orange)[1][3]. It passed into Middle French as 'orange'[2], and its initial 'o' is said to have been influenced by the place name Orange[1]. The colour adjective therefore traces back to the name of the fruit.
Questions en suspens
- The source attributes the initial 'o' to influence from the place name Orange, but the mechanism of that influence is not documented in the data. [1]
- The calque relationship to Old Italian 'melarancia' is stated, but the data does not give dates for these forms or show how the phrase moved between Italian and French. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- orange (Français), « Qui est d’une couleur composée à partir du rouge et du jaune. »
- hérité orange (Moyen français), « orange (fruit of the orange tree) »
- hérité orenge (Ancien français), « Variante de orange. »
- troncation pomme d'orenge (Ancien français), « orange (fruit) »
- calque melarancia (Ancien italien)
- troncation pomme d'orenge (Ancien français), « orange (fruit) »
- influencé par Orange (Français), « Commune française, située dans le département du Vaucluse. »
- hérité orenge (Ancien français), « Variante de orange. »
- hérité orange (Moyen français), « orange (fruit of the orange tree) »
Ancêtres
- orange (Moyen français)
- orenge (Ancien français)
Descendants et mots dérivés
- agent orange (Français)
- feu orange (Français)
- hoplostèthe orange (Français)
- orange sanguine (Français)
Mots liés
Sources
- orange (Français) - Wiktionary
- orange (Moyen français) - Wiktionary
- orenge (Ancien français) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris