opaque (Français)
D’où vient « opaque » ?
The French adjective 'opaque' was borrowed from Latin 'opācus', meaning 'shaded, shady, dark'[1]. The Latin word itself has no securely known origin. It is the opposite of 'aprīcus' ('sunny'), and it has been linked to a Proto-Indo-European root meaning 'away' and to Sanskrit 'ápāñc' ('located backwards'), though these connections are debated[2].
Questions en suspens
- The origin of Latin 'opācus' is unknown, and the proposed Proto-Indo-European ancestry through '*h₂epó' and a metathesis from '*apōcus' is a reconstruction rather than a settled fact. [2] [4]
- Scholar De Vaan proposes a different derivation from Proto-Italic '*op-wākos' ('situated towards the empty side'), and he remains unconvinced by the older comparative explanation. [2]
- The Proto-Indo-European form '*h₁epi' is itself a hypothesis, presented as a locative of a possible 'back' sense tied to pack animals or riding. [3]
Arbre étymologique complet
- opaque (Français), « Qui n’est pas transparent, qui ne laisse pas passer la lumière. »
- emprunté opacus (Latin), « Sombre. »
Ancêtres
- opacus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- ubac (Français)
Descendants et mots dérivés
- opacification (Français)
- opacifier (Français)
- opacité (Français)
- opaquement (Français)
- opac (Roumain)
- opak (Turc)
Mots liés
Sources
- opaque (Français) - Wiktionary
- opacus (Latin) - Wiktionary
- h₁epi (Indo-européen commun) - Wiktionary
- h₂epó (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris