marrant (Français)
D’où vient « marrant » ?
The French adjective 'marrant' is formed from '(se) marrer' combined with the suffix '-ant'[1]. The verb '(se) marrer' was likely borrowed from Spanish 'marear', meaning 'to get dizzy', which shifted in meaning to 'to be bored' and then through antiphrasis to 'to be amused'[2]. Spanish 'marear' comes from 'marea'[3], meaning 'tide', which was borrowed from French 'marée'[4]. This French term ultimately traces back through Latin 'mare' and Proto-Italic '*mari' to the Proto-Indo-European root '*móri'[5][6].
Questions en suspens
- The derivation of marrer from Spanish marear is considered probable rather than certain. [2]
Arbre étymologique complet
- marrant (Français), « Comique ; drôle ; ludique. »
- dérivé marrer (Français), « Labourer la terre avec une marre. »
- emprunté marear (Espagnol), « Donner le mal de mer. »
- dérivé marea (Espagnol), « Marée. »
- emprunté marée (Français), « Variation périodique du niveau de la mer, due principalement à l’action gravitationnelle de la Lune et du Soleil, se manifestant par l’alternance de la pleine mer et de la basse mer. »
- dérivé mer (Français), « Vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre. »
- hérité mare (Latin), « sea »
- hérité *mari (Proto-italique), « sea »
- hérité *móri (Indo-européen commun), « sea »
- hérité *mari (Proto-italique), « sea »
- hérité mare (Latin), « sea »
- dérivé mer (Français), « Vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre. »
- emprunté marée (Français), « Variation périodique du niveau de la mer, due principalement à l’action gravitationnelle de la Lune et du Soleil, se manifestant par l’alternance de la pleine mer et de la basse mer. »
- suffixe -ar (Espagnol), « Suffixe utilisé pour former les verbes du premier groupe. L’équivalent français est -er. »
- dérivé marea (Espagnol), « Marée. »
- emprunté marear (Espagnol), « Donner le mal de mer. »
- suffixe -ant (Français), « (Invariable) Suffixe verbal pour créer le participe présent d’un verbe en -er. »
- dérivé marrer (Français), « Labourer la terre avec une marre. »
Ancêtres
- marrer (Français)
- -ant (Français)
Mots liés
Sources
- marrant (Français) - Wiktionary
- marrer (Français) - Wiktionary
- marear (Espagnol) - Wiktionary
- marea (Espagnol) - Wiktionary
- marée (Français) - Wiktionary
- mare (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris