malade (Français)
D’où vient « malade » ?
French 'malade' is inherited from Latin 'male habitus', literally 'ill-kept, not in good condition'[1]. The phrase combines 'male', meaning badly or poorly, with 'habitus', the past participle of 'habeo' meaning 'have' or 'keep'[2][4]. The first part comes from 'malus', meaning bad or wicked[3]. The Latin phrase is attested as early as Masurius Sabinus[2]. It passed through Old French 'malade' into Middle French[1], where the sense narrowed from general poor condition to illness. Modern French also uses the word for being mentally disturbed.
Questions en suspens
- The deeper origin of 'malus' is disputed, with proposed roots in a Proto-Indo-European form meaning 'false, bad' or one meaning 'small', and an older link to Greek 'mélas' now considered weak. [5]
- The origin of 'habeo' is unclear, since its earlier link to English 'give' is now doubted and the Oscan and Umbrian forms raise unresolved sound-change questions. [6]
Arbre étymologique complet
- malade (Français), « Dont la santé est altérée. »
- hérité malade (Moyen français)
- hérité malade (Ancien français), « Malade. »
- hérité male habitus (Latin), « ill-kept, in poor condition, run down »
- composé male (Latin), « Mal. »
- dérivé malus (Latin), « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. »
- hérité *malos (Proto-italique)
- hérité *(s)mel- (Indo-européen commun), « false, erroneous »
- hérité *malos (Proto-italique)
- dérivé malus (Latin), « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. »
- composé habitus (Latin), « Participe passé de habeo. »
- dérivé habeo (Latin), « Posséder. »
- hérité *haβēō (Proto-italique), « to have, hold »
- hérité *gʰeh₁bʰ- (Indo-européen commun), « to grab, take »
- hérité *haβēō (Proto-italique), « to have, hold »
- dérivé habeo (Latin), « Posséder. »
- composé male (Latin), « Mal. »
- hérité male habitus (Latin), « ill-kept, in poor condition, run down »
- hérité malade (Ancien français), « Malade. »
- hérité malade (Moyen français)
Ancêtres
- malade (Ancien français)
- male habitus (Latin)
Mots liés
Sources
- malade (Français) - Wiktionary
- male habitus (Latin) - Wiktionary
- male (Latin) - Wiktionary
- habitus (Latin) - Wiktionary
- malus (Latin) - Wiktionary
- habeo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris