malade (Français)

D’où vient « malade » ?

French 'malade' is inherited from Latin 'male habitus', literally 'ill-kept, not in good condition'[1]. The phrase combines 'male', meaning badly or poorly, with 'habitus', the past participle of 'habeo' meaning 'have' or 'keep'[2][4]. The first part comes from 'malus', meaning bad or wicked[3]. The Latin phrase is attested as early as Masurius Sabinus[2]. It passed through Old French 'malade' into Middle French[1], where the sense narrowed from general poor condition to illness. Modern French also uses the word for being mentally disturbed.

Questions en suspens

Arbre étymologique complet

Ancêtres

Mots liés

Sources

  1. malade (Français) - Wiktionary
  2. male habitus (Latin) - Wiktionary
  3. male (Latin) - Wiktionary
  4. habitus (Latin) - Wiktionary
  5. malus (Latin) - Wiktionary
  6. habeo (Latin) - Wiktionary

Mis à jour en novembre 2026

Autres mots commençant par M

Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris