léger (Français)
D’où vient « léger » ?
The French 'léger' descends from Old French 'legier', which came from the reconstructed Vulgar Latin form '*leviārius', built from '*levius' plus the suffix '-ārius'[1][3]. Its first element is an altered form of Latin 'levis', meaning 'lightweight'[1]. Latin 'levis' traces back through Proto-Italic '*leɣʷis' to Proto-Indo-European '*h₁lengʰwih₂-'[2][4]. The word began with a physical sense, 'not heavy', and French extended it to the figurative sense 'slight', meaning not much or not a lot. Catalan 'lleuger' and Occitan 'leugièr' are related forms in neighboring Romance languages.
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*leviārius' is reconstructed rather than directly attested, so it is inferred from the Old French 'legier'. [1] [3]
- The Proto-Italic form '*leɣʷis' may have been contaminated by '*breɣʷis', which is offered as the possible cause of the lost nasal and the shift from a U-stem to an I-stem. [2] [4]
- The sources do not explain what caused the alteration of Latin 'levis' into the first element '*levius'. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- léger (Français), « Dont le poids est faible, qui ne pèse guère. »
- hérité legier (Ancien français), « Léger. »
- hérité *leviārius (Latin populaire)
- affixe *levius (Latin), « light (in weight) »
- dérivé levis (Latin), « light, not heavy »
- hérité *leɣʷis (Proto-italique), « light »
- influencé par *breɣʷis (Proto-italique), « short, small »
- dérivé *h₁léngʰus (Indo-européen commun), « lightweight »
- dérivé *h₁lengʷʰ- (Indo-européen commun), « to move lightly, effortlessly »
- suffixe *-us (Indo-européen commun), « Forms adjectives from Caland system roots. »
- hérité *leɣʷis (Proto-italique), « light »
- dérivé levis (Latin), « light, not heavy »
- suffixe -arius (Latin), « Used to form adjectives from nouns or numerals. »
- affixe *levius (Latin), « light (in weight) »
- hérité *leviārius (Latin populaire)
- hérité legier (Ancien français), « Léger. »
Ancêtres
- legier (Ancien français)
- levius (Latin)
- -arius (Latin)
- levis (Latin)
Mots apparentés et doublets
- lleuger (Catalan)
- leugièr (Occitan)
Descendants et mots dérivés
- à la légère (Français)
- avoir la cuisse légère (Français)
- léger de main (Français)
- légèrement (Français)
- légèreté (Français)
- poids léger (Français)
- processus léger (Français)
- superléger (Français)
- superléger (Français)
- ultraléger (Français)
- verbe léger (Français)
- lejera (Ido)
Mots liés
Sources
- léger (Français) - Wiktionary
- levis (Latin) - Wiktionary
- legier (Ancien français) - Wiktionary
- leɣʷis (Proto-italique) - Wiktionary
- h₁léngʰus (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris