coupable (Français)

D’où vient « coupable » ?

The French adjective 'coupable' descends from Old French 'coupable', which was inherited from Ecclesiastical Latin 'culpābilis', meaning 'culpable'[1]. That Latin adjective was formed from 'culpa', meaning 'crime, blame', plus the suffix '-bilis'[2]. 'Culpa' traces back to Proto-Italic '*kʷolpā', meaning 'wrong, mistake', which in turn is linked to a Proto-Indo-European root '*kʷelp-' meaning 'to bend, turn'[3][4]. So a word that now means 'guilty' in French carries a much older sense of bending or turning aside, with modern French using it for both 'guilty' and the broader 'culpable, responsible'.

Questions en suspens

Arbre étymologique complet

Ancêtres

Sources

  1. coupable (Français) - Wiktionary
  2. culpabilis (Latin) - Wiktionary
  3. culpa (Latin) - Wiktionary
  4. kʷolpā (Proto-italique) - Wiktionary

Mis à jour en octobre 2026

Autres mots commençant par C

Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris