coupable (Français)
D’où vient « coupable » ?
The French adjective 'coupable' descends from Old French 'coupable', which was inherited from Ecclesiastical Latin 'culpābilis', meaning 'culpable'[1]. That Latin adjective was formed from 'culpa', meaning 'crime, blame', plus the suffix '-bilis'[2]. 'Culpa' traces back to Proto-Italic '*kʷolpā', meaning 'wrong, mistake', which in turn is linked to a Proto-Indo-European root '*kʷelp-' meaning 'to bend, turn'[3][4]. So a word that now means 'guilty' in French carries a much older sense of bending or turning aside, with modern French using it for both 'guilty' and the broader 'culpable, responsible'.
Questions en suspens
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms are reconstructed rather than directly attested, so the proposed link from the root meaning 'to bend, turn' to the sense 'wrong, mistake' is a scholarly inference. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- coupable (Français), « Qui a commis une faute, un crime, en parlant d’une personne. »
- hérité coupable (Ancien français)
- hérité culpabilis (Latin), « Coupable. »
- dérivé culpa (Latin), « Faute, culpabilité. »
- hérité *kʷolpā (Proto-italique), « mistake »
- hérité *kʷolp-eh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *kʷelp- (Indo-européen commun), « to wind, turn, curve »
- hérité *kʷolp-eh₂ (Indo-européen commun)
- hérité *kʷolpā (Proto-italique), « mistake »
- suffixe -bilis (Latin), « -able, -ible. »
- dérivé culpa (Latin), « Faute, culpabilité. »
- hérité culpabilis (Latin), « Coupable. »
- hérité coupable (Ancien français)
Ancêtres
- culpabilis (Latin)
Sources
- coupable (Français) - Wiktionary
- culpabilis (Latin) - Wiktionary
- culpa (Latin) - Wiktionary
- kʷolpā (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris