complexe (Français)
D’où vient « complexe » ?
The French adjective 'complexe' is a learned borrowing from Latin 'complexus'[1], an action noun formed from complector and the suffix -tus[2]. Complector combines con- with plectō[3], which goes back to Proto-Italic '*plektō' and the Proto-Indo-European root '*pleḱ-', meaning 'to fold, weave'[4]. The same root gives Ancient Greek 'πλέκω', a sister form that descends through Proto-Hellenic 'plékō'[5][7]. The Latin source thus points to the image of things folded or wrapped together, which underlies the French sense 'complex, not simple'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*pleḱ-' is itself reconstructed and was extended from an earlier root '*pel-', so its earliest form and meaning rest on comparative reconstruction rather than attested texts. [6] [4]
- The sources do not trace how the Latin sense of 'complexus' and the folding image led to the modern French meaning 'complex, not simple', so that semantic link is inferred rather than documented. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- complexe (Français), « Qui n’est pas simple ; qui embrasse des éléments divers et entremêlés. »
- emprunté complexus (Latin), « Embrassement, étreinte. »
- dérivé complector (Latin), « Embrasser. »
- préfixe con- (Latin), « Con-, re-, préfixe augmentatif, qui intensifie le sens du mot préfixé. »
- dérivé plecto (Latin), « Tresser, entrelacer, rouler ; plier. »
- hérité *plektō (Proto-italique)
- hérité *pleḱ- (Indo-européen commun), « to fold, plait, weave »
- dérivé *pel- (Indo-européen commun), « to cover, to wrap »
- hérité *pleḱ- (Indo-européen commun), « to fold, plait, weave »
- hérité *plektō (Proto-italique)
- suffixe -tus (Latin), « Forms action nouns from verbs. »
- dérivé complector (Latin), « Embrasser. »
- emprunté complexus (Latin), « Embrassement, étreinte. »
Ancêtres
- complexus (Latin)
Mots liés
Sources
- complexe (Français) - Wiktionary
- complexus (Latin) - Wiktionary
- complector (Latin) - Wiktionary
- plecto (Latin) - Wiktionary
- πλέκω (Grec ancien) - Wiktionary
- pleḱ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- plékō (Proto-hellénique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris