calme (Français)
D’où vient « calme » ?
Le mot 'calme' remonte au grec ancien καῦμα, kaûma, « chaleur », dérivé de kaíō, « brûler »[4][9]. Le latin l’a repris sous la forme 'cauma', désignant la chaleur, surtout celle du soleil[5][10]. Dans les langues romanes, la forme 'calma' a pris le sens de la chaleur de midi, puis celui du repos de cette heure, puis de l’absence de vent[2][7]. Le cal- initial, au lieu du attendu 'cau-', pourrait venir de l’influence du latin calor, « chaleur »[2]. Le mot est entré en moyen français sous la forme calme, empruntée à l’italien calma[1][3]. Il a ensuite pris le sens de « sans turbulence, sans agitation », puis celui de « qui n’est pas énervé ». Le français a donc hérité d’un mot né d’une idée de brûlure et de soleil, devenu une image de tranquillité.
Questions en suspens
- Le chemin exact de l’emprunt reste discuté : le Wiktionary anglais hésite entre un passage par l’italien et un passage par une langue ibérique, tandis que le Wiktionnaire évoque l’occitan. [1] [3] [7]
- L’origine de 'calma' en italien est incertaine, et le cal- initial n’est pas expliqué de façon sûre, son influence de calor et calidus restant une hypothèse. [2]
- La racine indo-européenne '*keh₂w-' attribuée à kaíō est reconstruite et son origine précise reste incertaine. [6] [11]
- Le passage du sens de forte chaleur à celui de calme est reconstitué à partir des usages ibériques et italiens, l’italien ayant perdu le sens de chaleur forte selon le Wiktionnaire. [2] [7]
Arbre étymologique complet
- calme (Français), « Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique que moral. »
- hérité calme (Moyen français), « calm; still; windless »
- emprunté calma (Italien), « Calme. »
- emprunté cauma (Latin), « Chaleur, canicule. »
- hérité καῦμα (kaûma) (Grec ancien), « Chaleur, canicule. »
- dérivé καίω (kaíō) (Grec ancien), « Allumer un feu, bruler du bois. Bruler, en parlant du feu, du bois. »
- hérité *káyyō (Proto-hellénique)
- suffixe -μα (-ma) (Grec ancien), « Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale. »
- dérivé καίω (kaíō) (Grec ancien), « Allumer un feu, bruler du bois. Bruler, en parlant du feu, du bois. »
- hérité καῦμα (kaûma) (Grec ancien), « Chaleur, canicule. »
- influence calor (Latin), « Chaleur (de l'été, du soleil). »
- influence cal(i)dus (Latin)
- emprunté cauma (Latin), « Chaleur, canicule. »
- emprunté calma (Italien), « Calme. »
- hérité calme (Moyen français), « calm; still; windless »
Ancêtres
- calme (Moyen français)
- calma (Italien)
- καῦμα (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- kalm (Néerlandais)
Sources
- calme (Français) - Wiktionary
- calma (Italien) - Wiktionary
- calme (Moyen français) - Wiktionary
- καῦμα (kaûma) (Grec ancien) - Wiktionary
- cauma (Latin) - Wiktionary
- καίω (kaíō) (Grec ancien) - Wiktionary
- calme (Français) - Wiktionnaire
- calma (Italien) - Wiktionnaire
- καῦμα (kaûma) (Grec ancien) - Wiktionnaire
- cauma (Latin) - Wiktionnaire
- καίω (kaíō) (Grec ancien) - Wiktionnaire
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris