til (Féroïen)
D’où vient « til » ?
The Faroese preposition 'til', meaning 'to' or 'towards', comes directly from Old Norse 'til', which descends from Proto-Germanic '*til'[1]. Behind it lies the Proto-Germanic noun '*tilą', meaning 'goal'[2]. Speakers used this noun adverbially in phrases meaning roughly 'with the goal of something', and that construction became a preposition, which is why Old Norse 'til' still takes the genitive case[2]. The Germanic noun is likely linked to a Proto-Indo-European root meaning 'to divide, part', though the exact sound changes along the way remain unclear[3][4]. A word once meaning 'goal' thus became the ordinary Faroese word for direction.
Questions en suspens
- The link between the Proto-Germanic noun '*tilą' and the Proto-Indo-European root '*deh₂y-' is likely but the exact phonetic development is unclear. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- til (Féroïen), « to, towards »
- hérité til (Vieux norrois), « to, towards »
- hérité *til (Proto-germanique)
- dérivé *deh₂y- (Indo-européen commun), « to share, divide »
- hérité *til (Proto-germanique)
- hérité til (Vieux norrois), « to, towards »
Ancêtres
- til (Vieux norrois)
Descendants et mots dérivés
- til- (Féroïen)
Mots liés
Sources
- til (Féroïen) - Wiktionary
- til (Vieux norrois) - Wiktionary
- tilą (Proto-germanique) - Wiktionary
- deh₂y- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris