eftir (Féroïen)
D’où vient « eftir » ?
The Faroese preposition 'eftir' meaning 'after' descends from Old Norse 'eptir'[1][2], which was itself inherited from Proto-Norse 'ᚨᚠᛏᛖᚱ'[3]. Behind that lies Proto-Germanic '*aftiri', glossed as 'more aft, further behind', a form that the Proto-Germanic locative of an earlier Pre-Germanic comparative base[4]. That base traces to Proto-Indo-European '*h₂epóteros', meaning 'further behind, further away', built from '*h₂epó', 'off, behind'[1][5]. The word thus began as a spatial idea of being farther back or away and narrowed over time into a marker of temporal and sequential 'after'.
Questions en suspens
- The Proto-Germanic form '*aftiri' is a reconstruction, and the derivation from the Pre-Germanic comparative base is described only briefly in the sources. [3] [4]
- The Proto-Indo-European base '*h₂epó' and its allative suffix are reconstructed forms whose exact meanings and internal analysis rest on comparative evidence rather than attested texts. [1] [5]
Arbre étymologique complet
- eftir (Féroïen), « after »
- hérité eptir (Vieux norrois), « after »
- hérité *ᚨᚠᛏᛖᚱ (Proto-nordique), « after »
- hérité *aftiri (Proto-germanique)
- hérité *after (Proto-germanique), « after, behind »
- dérivé *h₂ep(o)teros (Pre-Germanic)
- dérivé *h₂epó (Indo-européen commun), « off, away »
- suffixe *-o (Indo-européen commun), « Adverbial suffix indicating direction »
- suffixe *-teros (Indo-européen commun), « Contrastive or oppositional adjectival suffix. »
- dérivé *h₂epó (Indo-européen commun), « off, away »
- dérivé *h₂ep(o)teros (Pre-Germanic)
- hérité *ᚨᚠᛏᛖᚱ (Proto-nordique), « after »
- hérité eptir (Vieux norrois), « after »
Ancêtres
- eptir (Vieux norrois)
- *ᚨᚠᛏᛖᚱ (Proto-nordique)
Mots liés
Sources
- eftir (Féroïen) - Wiktionary
- eptir (Vieux norrois) - Wiktionary
- ᚨᚠᛏᛖᚱ (Proto-nordique) - Wiktionary
- after (Proto-germanique) - Wiktionary
- h₂epó (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris