värjäys (Finnois)
D’où vient « värjäys » ?
The Finnish noun 'värjäys', meaning coloring or dyeing, is formed from the verb 'värjätä' plus the suffix '-ys', which turns an action into a noun[1]. The verb was borrowed from Swedish 'färga', itself built from the noun 'färg' (colour) and the verb ending '-a'[2][3]. The Swedish 'färg' was inherited from Old Swedish 'færgha', which came from Middle Low German 'verwe' or 'varwe'[5][8]. These trace back to Proto-Germanic '*farwō', formed from an earlier '*fargwaz' meaning 'colorful'[6][7]. That adjective is linked to the Proto-Indo-European root '*perḱ-', meaning 'spotted', so the family of words originally centred on something marked or patterned.
Questions en suspens
- The link from the Proto-Germanic adjective to the Proto-Indo-European root '*perḱ-' passes through a reconstructed Pre-Germanic form, so it rests on comparative reconstruction rather than attested texts. [7]
- The earlier Proto-Germanic form '*fargwō' and the Middle Low German forms are reconstructed or inferred from later attestations, so the exact intermediate stages are not directly documented. [6] [8]
Arbre étymologique complet
- värjäys (Finnois), « coloring, dyeing, staining, tinting »
- dérivé värjätä (Finnois), « to dye, tint, stain, color (to change the color of something through the application of a substance such as dye) »
- emprunté färga (Suédois), « Colorer. »
- dérivé färg (Suédois), « Couleur, teinte. »
- hérité færgha (Old Swedish)
- emprunté verwe (Moyen bas allemand), « alternative form of varwe »
- hérité *farwō (Proto-germanique), « colour »
- dérivé *fargwō (Proto-germanique)
- dérivé *fargwaz (Proto-germanique)
- hérité *porḱwós (Pre-Germanic)
- hérité *perḱ- (Indo-européen commun), « colored »
- hérité *porḱwós (Pre-Germanic)
- suffixe *-ō (Proto-germanique), « Creates feminine nouns from roots and stems. »
- dérivé *fargwaz (Proto-germanique)
- dérivé *fargwō (Proto-germanique)
- hérité far(a)wi (Vieux saxon)
- hérité *faru (Proto-germanique occidental), « color »
- hérité *farwō (Proto-germanique), « colour »
- emprunté verwe (Moyen bas allemand), « alternative form of varwe »
- hérité færgha (Old Swedish)
- suffixe -a (Suédois), « A verb-building suffix that can be added to nouns or adjectives. »
- dérivé färg (Suédois), « Couleur, teinte. »
- emprunté färga (Suédois), « Colorer. »
- suffixe -ys (Finnois), « Variante de -us. »
- dérivé värjätä (Finnois), « to dye, tint, stain, color (to change the color of something through the application of a substance such as dye) »
Ancêtres
- värjätä (Finnois)
- -us (Finnois)
Descendants et mots dérivés
- ikatvärjäys (Finnois)
- kappalevärjäys (Finnois)
- kasvivärjäys (Finnois)
- kestovärjäys (Finnois)
- metallinvärjäys (Finnois)
- painovärjäys (Finnois)
- sienivärjäys (Finnois)
- täplävärjäys (Finnois)
- värjäysaine (Finnois)
Sources
- värjäys (Finnois) - Wiktionary
- värjätä (Finnois) - Wiktionary
- färga (Suédois) - Wiktionary
- à (Suédois) - Wiktionary
- färg (Suédois) - Wiktionary
- farwō (Proto-germanique) - Wiktionary
- farwaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- varwe (Moyen bas allemand) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris