väri (Finnois)
D’où vient « väri » ?
Finnish 'väri', meaning color, was borrowed from Swedish 'färg'[1]. That Swedish word is inherited from Old Swedish 'færgha', which came from Middle Low German 'verwe' or 'varwe'[2]. The German form traces back to Old Saxon 'far(a)wi' and Proto-West Germanic '*faru'[5], and further to Proto-Germanic '*farwō', built from '*fargwaz' meaning 'colorful'[3][4]. That word is linked to a Pre-Germanic '*porḱwós' and the Proto-Indo-European root '*perḱ-', meaning 'spotted'[4], so the underlying idea seems to be a speckled or patterned appearance. Finnish once used 'karva' for color, but it was displaced and now means 'hair, fur'[1].
Questions en suspens
- The link between the Germanic forms and the Proto-Indo-European root '*perḱ-' meaning 'spotted' is a reconstruction, so the original sense of color as speckled or patterned is an inference rather than a directly attested meaning. [4]
- The Proto-Germanic form '*farwō' and its base '*fargwaz' are reconstructed forms that are not directly attested in written records. [3] [4]
- The Proto-West Germanic form '*faru' is also reconstructed, and the exact path from it to the Middle Low German forms is shown only through the Old Saxon intermediate. [5]
Arbre étymologique complet
- väri (Finnois), « Couleur. »
- emprunté färg (Suédois), « Couleur, teinte. »
- hérité færgha (Old Swedish)
- emprunté varwe (Moyen bas allemand), « colour »
- hérité *farwō (Proto-germanique), « colour »
- hérité *fargwō (Proto-germanique)
- affixe *fargwaz (Proto-germanique)
- hérité *porḱwós (Pre-Germanic)
- hérité *perḱ- (Indo-européen commun), « colored »
- hérité *porḱwós (Pre-Germanic)
- suffixe *-ō (Proto-germanique), « Creates feminine nouns from roots and stems. »
- affixe *fargwaz (Proto-germanique)
- hérité *fargwō (Proto-germanique)
- hérité far(a)wi (Vieux saxon)
- hérité *faru (Proto-germanique occidental), « color »
- hérité *farwō (Proto-germanique), « colour »
- emprunté varwe (Moyen bas allemand), « colour »
- hérité færgha (Old Swedish)
- emprunté färg (Suédois), « Couleur, teinte. »
Ancêtres
- *perḱ- (Indo-européen commun)
- färg (Suédois)
Descendants et mots dérivés
- äänenväri (Finnois)
- akryyliväri (Finnois)
- akvarelliväri (Finnois)
- alaväri (Finnois)
- alusväri (Finnois)
- aniliiniväri (Finnois)
- atsoväri (Finnois)
- elintarvikeväri (Finnois)
- emaliväri (Finnois)
- guassiväri (Finnois)
- happoväri (Finnois)
- hiusväri (Finnois)
Mots liés
Sources
- väri (Finnois) - Wiktionary
- färg (Suédois) - Wiktionary
- farwō (Proto-germanique) - Wiktionary
- farwaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- varwe (Moyen bas allemand) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris