teatteri (Finnois)
D’où vient « teatteri » ?
The Finnish 'teatteri' came into the language from Swedish 'teater'[1][3]. Swedish first received the word in the 17th century, and its most immediate source seems to have been German 'Theater', with French 'théâtre' gaining influence later[3][5][6]. Both German and French trace back to Latin 'theātrum'[5][6], which took it from Ancient Greek 'θέατρον' (théatron), meaning 'a place for viewing'[4]. The Greek word is built from the verb 'θεάομαι' (theáomai, 'to view') and the suffix '-τρον' (-tron)[2]. The sense has stayed close to that original idea of a place for watching, and the word still names the place where plays are performed[1].
Questions en suspens
- The deeper origin of the Greek verb 'θεάομαι' is disputed, with some scholars deriving it from Proto-Indo-European '*dʰeyh₂-' and others treating it as Pre-Greek. [7]
- Whether German or French was the more immediate influence on the Swedish word is uncertain, since French influence seems to have grown later. [3]
Arbre étymologique complet
- teatteri (Finnois), « Théâtre. »
- emprunté teater (Suédois), « Théâtre. »
- emprunté Theater (Allemand), « Théâtre. »
- emprunté théâtre (Français), « Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle, destiné à la représentation de spectacles. »
- emprunté theatrum (Latin), « Théâtre, salle de spectacle, salle de réunion politique. »
- emprunté θέατρον (théatron) (Grec ancien), « Théâtre. »
- dérivé θεάομαι (theáomai) (Grec ancien), « Regarder, contempler (le plus souvent avec étonnement ou admiration), admirer. »
- suffixe -τρον (-tron) (Grec ancien), « Suffixe des verbes avec le sens de « ce qui sert à… » »
- emprunté θέατρον (théatron) (Grec ancien), « Théâtre. »
- emprunté theatrum (Latin), « Théâtre, salle de spectacle, salle de réunion politique. »
- emprunté théâtre (Français), « Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle, destiné à la représentation de spectacles. »
- emprunté Theater (Allemand), « Théâtre. »
- emprunté teater (Suédois), « Théâtre. »
Ancêtres
- teater (Suédois)
- theatrum (Latin)
- θέατρον (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- alueteatteri (Finnois)
- amatööriteatteri (Finnois)
- ammattiteatteri (Finnois)
- balettiteatteri (Finnois)
- draamateatteri (Finnois)
- elokuvateatteri (Finnois)
- harrastajateatteri (Finnois)
- huoneteatteri (Finnois)
- kansallisteatteri (Finnois)
- kasperteatteri (Finnois)
- katuteatteri (Finnois)
- kaupunginteatteri (Finnois)
Sources
- teatteri (Finnois) - Wiktionary
- θέατρον (théatron) (Grec ancien) - Wiktionary
- teater (Suédois) - Wiktionary
- theatrum (Latin) - Wiktionary
- Theater (Allemand) - Wiktionary
- théâtre (Français) - Wiktionary
- θεάομαι (theáomai) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris