sirpale (Finnois)
D’où vient « sirpale » ?
Finnish 'sirpale', meaning a shard, splinter, or fragment, is a dialectal blend of two older words: 'siru' ('chip, shard') and 'sipale' ('shred, piece')[1]. The first, 'siru', is built from the stem '*sira-' plus the suffix '-u' and comes from the same stem as 'sirota'[2]. The second, 'sipale', goes back to Proto-Finnic '*sipa' with the suffix '-le'[3]. The word is classed as sound-symbolic, so its sound pattern is part of how it was formed[1].
Questions en suspens
- The sources give '*sipa' as a reconstructed Proto-Finnic form, so its exact shape and meaning are inferred rather than directly attested. [3]
- The sources do not explain what the sound-symbolic label contributes to the word's form, so the role of sound symbolism in the blend is not clearly established. [1]
Arbre étymologique complet
- sirpale (Finnois), « shard, splinter, fragment, chip »
- mot-valise siru (Finnois), « chip, shard (small piece broken from a larger piece of solid material) »
- dérivé *sira- (Finnois)
- suffixe -u (Finnois), « Forms nouns from verbs. Most common with e- and i-stem verbs. »
- mot-valise sipale (Finnois), « small piece, fragment, shred »
- dérivé *sipa (Proto-finno-ougrien)
- suffixe -le (Finnois), « Forms diminutive nouns. »
- mot-valise siru (Finnois), « chip, shard (small piece broken from a larger piece of solid material) »
Descendants et mots dérivés
- kranaatinsirpale (Finnois)
- lasinsirpale (Finnois)
- lasisirpale (Finnois)
- ruukunsirpale (Finnois)
- sirpaleinen (Finnois)
- sirpalekranaatti (Finnois)
- sirpaleliivi (Finnois)
- sirpalemiina (Finnois)
- sirpalepommi (Finnois)
- sirpalepuolue (Finnois)
- sirpaleryhmä (Finnois)
- sirpalesuoja (Finnois)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris