opetussuunnitelma (Finnois)
D’où vient « opetussuunnitelma » ?
Opetussuunnitelma is a modern Finnish compound built from two native parts: 'opetus' ('teaching') and 'suunnitelma' ('plan')[1]. The first part comes from 'opettaa' ('to teach') plus the suffix '-us'[3], and 'opettaa' traces back to the Proto-Finnic form 'op'ëttadak', a causative built on the Proto-Finno-Ugric root 'woppe-'[4][8]. The second part was coined in 1837 by the Finnish physician and translator Erik Alexander Ingman, who formed 'suunnitelma' from 'suunnitella' ('to plan, design') plus '-ma'[2]. Joined together, the parts give a 'plan of teaching', which is the sense of a school or university curriculum.
Questions en suspens
- The origin of the root 'suunta' underlying 'suunnitelma' is uncertain, with no known cognates in related languages and a possible borrowing from Baltic or Slavic. [9]
- The Proto-Finnic and Proto-Finno-Ugric forms behind 'opettaa' are reconstructions, so the deep ancestry of 'opetus' rests on comparative inference rather than attested texts. [4] [8]
Arbre étymologique complet
- opetussuunnitelma (Finnois), « curriculum (set of courses, coursework, and their content, offered at a school or university) »
- composé opetus (Finnois), « Enseignement, instruction, éducation. »
- dérivé opettaa (Finnois), « Apprendre, enseigner, instruire. »
- hérité *op'ëttadak (Proto-Finnic), « to teach »
- dérivé *woppe- (Proto-finno-ougrien)
- suffixe *-ttadak (Proto-Finnic), « Creates causative verbs from regular verbs, meaning "to cause to (verb)". »
- hérité *op'ëttadak (Proto-Finnic), « to teach »
- suffixe -us (Finnois), « Forms nouns from verbs, describing an action, event or a result of that action. »
- dérivé opettaa (Finnois), « Apprendre, enseigner, instruire. »
- composé suunnitelma (Finnois), « Plan, projet. »
- dérivé suunnitella (Finnois), « Projeter. »
- dérivé suunnittaa (Finnois), « synonym of suunnitella »
- dérivé suunta (Finnois), « Sens, direction, chemin. »
- suffixe -ittaa (Finnois), « Variant of -ttaa used with some bisyllabic stems. »
- suffixe -ella (Finnois), « Suffixe verbal fréquentatif, -onner ; le verbe qui en résulte décrit souvent une activité plus ou moins tranquille ou longue, ou une activité qui n’est pas très axée sur un objectif : laulaa (« chanter ») → laulella (« chantonner ») »
- dérivé suunnittaa (Finnois), « synonym of suunnitella »
- suffixe -ma (Finnois), « Forms action/result nouns from verbs. »
- dérivé suunnitella (Finnois), « Projeter. »
- composé opetus (Finnois), « Enseignement, instruction, éducation. »
Ancêtres
- opetus (Finnois)
- suunnitelma (Finnois)
Descendants et mots dérivés
- piilo-opetussuunnitelma (Finnois)
Sources
- opetussuunnitelma (Finnois) - Wiktionary
- suunnitelma (Finnois) - Wiktionary
- opetus (Finnois) - Wiktionary
- opettaa (Finnois) - Wiktionary
- suunnitella (Finnois) - Wiktionary
- ellä (Finnois) - Wiktionary
- suunnittaa (Finnois) - Wiktionary
- op'ëttadak (Proto-Finnic) - Wiktionary
- suunta (Finnois) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris