luokittelu (Finnois)
D’où vient « luokittelu » ?
The Finnish noun 'luokittelu', meaning classification, categorization, or triage[1], is formed by adding the suffix -u to the verb 'luokitella'[1][3]. That verb comes from 'luokittaa', built from the noun 'luokka' ('class') plus the suffix -ittaa[3][4]. The root 'luokka' began in Proto-Finnic as '*lookka', meaning 'shaft bow', borrowed from late Proto-Slavic '*lǫkъ'[5][7]. The Slavic word is inherited from Proto-Balto-Slavic '*lankás', a derivative of a verb meaning 'to bend'[6][8]. In Finnish the sense widened from the physical bow to 'group of things' and finally to 'group, class'[5].
Questions en suspens
- It is not settled whether the Proto-Finnic borrowing came from late Proto-Slavic or from early Old East Slavic, since the source gives both as possibilities. [7]
- The Proto-Balto-Slavic base '*lankás' is a reconstructed form with no certain cognates outside Balto-Slavic, so its deeper origin is thinly evidenced. [8]
- The shift from 'shaft bow' to 'group of things' and then to 'group, class' is a proposed explanation, with the source noting it is probably the reason the original sense was later expressed by another word. [5]
Arbre étymologique complet
- luokittelu (Finnois), « Classification, catégorisation. »
- dérivé luokitella (Finnois), « To classify, categorise/categorize. »
- dérivé luokittaa (Finnois), « to classify, to divide into classes »
- dérivé luokka (Finnois), « Classe. »
- hérité *lookka (Proto-Finnic), « arch, bow »
- emprunté *lǫkъ (Proto-slave), « bow (weapon used for shooting arrows) »
- hérité *lankás (Proto-balto-slave), « bow »
- dérivé *lenk- (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *lankás (Proto-balto-slave), « bow »
- emprunté *lǫkъ (Proto-slave), « bow (weapon used for shooting arrows) »
- hérité *lookka (Proto-Finnic), « arch, bow »
- suffixe -ittaa (Finnois), « Variant of -ttaa used with some bisyllabic stems. »
- dérivé luokka (Finnois), « Classe. »
- suffixe -ella (Finnois), « Suffixe verbal fréquentatif, -onner ; le verbe qui en résulte décrit souvent une activité plus ou moins tranquille ou longue, ou une activité qui n’est pas très axée sur un objectif : laulaa (« chanter ») → laulella (« chantonner ») »
- dérivé luokittaa (Finnois), « to classify, to divide into classes »
- suffixe -u (Finnois), « Forms nouns from verbs. Most common with e- and i-stem verbs. »
- dérivé luokitella (Finnois), « To classify, categorise/categorize. »
Ancêtres
- luokitella (Finnois)
- u (Finnois)
Descendants et mots dérivés
- laatuluokittelu (Finnois)
- luokitteluasteikko (Finnois)
- luokittelujärjestelmä (Finnois)
- luokitteluperuste (Finnois)
- potilasluokittelu (Finnois)
Sources
- luokittelu (Finnois) - Wiktionary
- u (Finnois) - Wiktionary
- luokitella (Finnois) - Wiktionary
- luokittaa (Finnois) - Wiktionary
- luokka (Finnois) - Wiktionary
- lǫkъ (Proto-slave) - Wiktionary
- lookka (Proto-Finnic) - Wiktionary
- lankás (Proto-balto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris