kulttuuri (Finnois)
D’où vient « kulttuuri » ?
Finnish 'kulttuuri' was borrowed from Swedish 'kultur'[1][3], which came from Latin 'cultūra'[3]. The Latin noun was built from the verb 'colō', meaning 'to till, cultivate'[2], so its root image is tending land and growing crops. Finnish now uses the word for everything from arts and customs to civilization, and even for a grown bacterial culture in a laboratory dish. The Latin verb is traced back to Proto-Italic 'kʷelō'[5], and further to a Proto-Indo-European root glossed as 'to turn' or 'to dwell'[4].
Questions en suspens
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms are reconstructed rather than directly attested, and the link from 'to turn' or 'to dwell' to 'to cultivate' is not spelled out in the sources. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- kulttuuri (Finnois), « Culture (savoir). »
- emprunté kultur (Suédois), « Culture. »
- emprunté cultura (Latin), « Action de cultiver, culture, agriculture. »
- dérivé colo (Latin), « to cultivate the land, till, tend, take care of a field or garden »
- hérité *kʷelō (Proto-italique), « to inhabit »
- hérité *kʷélh₁-e-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *kʷelh₁- (Indo-européen commun), « to turn (end-over-end) »
- hérité *kʷélh₁-e-ti (Indo-européen commun)
- hérité *kʷelō (Proto-italique), « to inhabit »
- suffixe -tura (Latin), « Used to form action nouns expressing concrete results as well as activities: -ing, -ure, -work »
- dérivé colo (Latin), « to cultivate the land, till, tend, take care of a field or garden »
- emprunté cultura (Latin), « Action de cultiver, culture, agriculture. »
- emprunté kultur (Suédois), « Culture. »
Ancêtres
- kultur (Suédois)
- cultura (Latin)
Descendants et mots dérivés
- alakulttuuri (Finnois)
- alastomuuskulttuuri (Finnois)
- alkoholikulttuuri (Finnois)
- alkuperäiskulttuuri (Finnois)
- ammattikulttuuri (Finnois)
- citykulttuuri (Finnois)
- eliittikulttuuri (Finnois)
- elokuvakulttuuri (Finnois)
- eräkulttuuri (Finnois)
- fanikulttuuri (Finnois)
- goottikulttuuri (Finnois)
- hallintokulttuuri (Finnois)
Sources
- kulttuuri (Finnois) - Wiktionary
- cultura (Latin) - Wiktionary
- kultur (Suédois) - Wiktionary
- colo (Latin) - Wiktionary
- kʷelō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris