نامزد (Persan)
D’où vient « نامزد » ?
The Persian word نامزد ('nāmzad') is a compound of نام ('nām', 'name') and زد ('zad'), the stem of زدن ('zadan', 'to strike'). The first element descends from Old Persian 'nāma', which traces back to a Proto-Indo-European form reconstructed as *h₁nómn̥ meaning 'name'[2][5]. The second comes from Middle Persian 'zadan', from Old Persian 'jaⁿtiy' meaning 'to strike, defeat', and further back to Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti 'to slay, strike'[3][9]. The compound now carries the senses 'candidate', 'nominee', and 'fiancé, fiancée'[1], but the sources do not explain how its meaning developed from these two elements.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European origin *h₁nómn̥ is a reconstruction, and its connection to Hittite and Greek forms and to a possible Indo-Uralic link is disputed. [4]
- The Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti is reconstructed from the Proto-Indo-European athematic present *gʷʰénti, so the deep root of the second element rests on reconstruction. [9] [10]
Arbre étymologique complet
- نامزد (Persan), « Candidat. »
- composé نام (nâm) (Persan), « Nom. »
- hérité ŠM (Moyen perse), « name »
- hérité 𐎴𐎠𐎶 (nāma) (Vieux perse), « by name, named, called »
- hérité *Hnā́ma (Proto-iranien), « name »
- hérité *Hnā́ma (Proto-indo-iranien), « name »
- hérité *h₁nómn̥ (Indo-européen commun), « name »
- hérité *Hnā́ma (Proto-indo-iranien), « name »
- hérité *Hnā́ma (Proto-iranien), « name »
- hérité 𐎴𐎠𐎶 (nāma) (Vieux perse), « by name, named, called »
- hérité ŠM (Moyen perse), « name »
- composé زد (zad) (Persan)
- dérivé زدن (zadan) (Persan), « to beat, hit, strike »
- hérité MHYTWN-n (Moyen perse)
- hérité 𐎩𐎫𐎡𐎹 (jaⁿtiy) (Vieux perse)
- hérité *ǰánti (Proto-iranien)
- hérité *ǰʰánti (Proto-indo-iranien), « to strike, slay, kill »
- hérité *gʷʰénti (Indo-européen commun), « to be striking down, killing, slaying »
- hérité *ǰʰánti (Proto-indo-iranien), « to strike, slay, kill »
- hérité *ǰánti (Proto-iranien)
- hérité 𐎩𐎫𐎡𐎹 (jaⁿtiy) (Vieux perse)
- hérité MHYTWN-n (Moyen perse)
- dérivé زدن (zadan) (Persan), « to beat, hit, strike »
- composé نام (nâm) (Persan), « Nom. »
Ancêtres
- نام (Persan)
- زدن (Persan)
Descendants et mots dérivés
- namizəd (Azéri)
- نامزدی (Persan)
- namzät (Tatare)
Sources
- نامزد (Persan) - Wiktionary
- نام (nâm) (Persan) - Wiktionary
- زدن (zadan) (Persan) - Wiktionary
- h₁nómn̥ (Indo-européen commun) - Wiktionary
- 𐎴𐎠𐎶 (nāma) (Vieux perse) - Wiktionary
- ŠM (Moyen perse) - Wiktionary
- Hnā́ma (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- Hnā́ma (Proto-iranien) - Wiktionary
- ǰʰánti (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- gʷʰénti (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris