مقیاس (Persan)
D’où vient « مقیاس » ?
The Persian word مقیاس, meaning 'scale' as on a map, was borrowed from Arabic مِقْيَاس ('miqyās')[1]. In Arabic, 'miqyās' is a tool noun built on the verb قَاسَ ('qāsa', 'to measure')[2], so the word originally named an instrument for measuring. Persian then applied it to the scale of a map.
Questions en suspens
- One source derives the Arabic base قاس from the active participle of قَسَا ('qasā'), which is a different account from the verb-based explanation of 'miqyās', so the internal Arabic derivation is not fully settled by the data. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- مقیاس (Persan), « scale (i.e. on a map) »
- emprunté مقياس (miqyās) (Arabe), « standard, scale (for comparison) »
- dérivé قاس (qāsa) (Arabe), « hard, tough »
- dérivé قسا (qasā) (Arabe), « to become hard, to become rigid, to become callous, to harden, to solidify »
- dérivé قاس (qāsa) (Arabe), « hard, tough »
- emprunté مقياس (miqyās) (Arabe), « standard, scale (for comparison) »
Ancêtres
- مقياس (Arabe)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris